Перевод песни Niedliches Liebeslied (Die Ärzte)

Ich geh ganz alleine durch die Straßen
Du bist nicht da und doch bei mir
Ich kann dich sehen, fühlen und anfassen
In jedem Strauch und Baum und Tier

Sing shalala und shalalu
Alles, was ich denken kann, bist du

Ich lege mich auf eine Wiese
Das Gras erzählt von deinem Haar
Ein Hund schwärmt von dir, meine Süße
Im Chor mit Amsel, Spatz und Star

Selbst Rechnungen und Postreklame
Werden zu Liebesbriefpapier
Wo ich auch hinseh, steht dein Name
Wo ich auch hinriech, riechts nach dir

Sing shalala und shalalu
Alles, was ich denken kann, bist du

In meinem Ohr sitzt eine Biene
Und summt die ganze Zeit von dir
Und selbst der Pudding aus der Kantine
Weiß, du gehörst zu mir

Sing shalala und shalalu
Ich hoff so sehr, das weißt auch du
Sing shalalu und shalala
Wenn du mich rufst, dann bin ich da

Ich geh schon allen auf die Nerven
Mit meiner Schwärmerei von dir
Sie wolln mich auf die Straße werfen
Bitte erlöse sie von mir

Я иду по улицам совсем один
Тебя здесь нет и все же ты со мной
Я вижу тебя, чувствую и касаюсь
В каждом кусте, дереве и животном

Пой шалала и шалалу
Все, о чем я думаю, это ты

Я ложусь на поляне
Трава рассказывает про твои волосы
Собака бредит тобой, моя сладкая
В хоре с дроздом, воробьем и скворцом

Даже счета и рекламные проспекты
Превратились в любовные письма
Куда я ни гляну - вижу твое имя
Где ни вдохну – пахнет тобой

Пой шалала и шалалу
Все, о чем я думаю, это ты

В моем ухе сидит пчела
И жужжит все время о тебе
И даже пудинг в столовой
Знает, что ты принадлежишь мне

Пой шалала и шалалу
Я так надеюсь, что ты тоже знаешь
Пой шалала и шалалу
Когда ты меня позовешь, я тут же приду

Я уже действую всем на нервы
Своими мечтами о тебе
Они хотят вышвырнуть меня на улицу
Пожалуйста, избавь их от меня