Перевод песни Kann es sein? (Die Ärzte)

Wenn du eine triffst,
die wie keine ist, fühlst
Was lang in dir rumorte
(von der ganz speziellen Sorte)
Wenn sie deine Welt auf den Kopf dir stellt
Wo sind dann die richtigen Worte?

Kann das sein, ist sie (nicht) nur Schein?
Mach dir klar, sie ist wahr

Wenn du dir nicht traust,
dir den Weg verbaust
Wirst du nie die Wahrheit wissen
So etwas kennst du nicht,
voll aus dem Gleichgewicht
Du fängst schon an sie zu vermissen

Kann das sein …

Alles, was sie sagt
Alles, was sie fragt,
wollte von dir noch niemand wissen
Jedes Wort aus ihrem Mund nimmt dir den Atem und
Du willst sie augenblicklich küssen

Kann das sein, sie ist nicht nur Schein (sie ist mein?)
Mir wird klar, sie ist wahr

Когда ты кого-то встречаешь,
кто не такой, как все, ты чувствуешь,
Как что-то в тебе клокочет
(как-то не обычно),
Когда она переворачивает твой мир с ног на голову,
Где тогда подходящие слова?

Может ли так быть, или это только кажется?
Пойми, она настоящая.

Если ты себе не доверяешь,
сам себе преграждаешь путь,
Не сможешь правду никогда узнать.
Такого ты не знаешь,
равновесие нарушается совсем,
Ты начинаешь скучать по ней.

Может ли так быть...

Все, что она говорит,
Все, о чем она спрашивает,
еще никто не хотел от тебя узнать.
От каждого ее слова у тебя спирает дыхание и
Ты моментально хочешь ее поцеловать.

Может ли так быть, или это только кажется?
Мне ясно, она настоящая.