Перевод песни Geld (Die Ärzte)

Ich traf eine Frau in einer Disco
Wir kifften zu dem Sound von Sven Franzisko
Unsre Blicke gingen tief, es war klar,
dass hier was lief
Ich wusste, heute Nacht geht garantiert nichts schief

Nach einigem Geplänkel gingen wir zu ihr
Ich wollte nur noch eins und war bereit dafür
Sie war jung und wunderschön
Doch sie gab mir zu verstehn:
Sie wollte erst einmal meine Brieftasche sehn

Sie wollte Geld, Geld, Geld …
Sie wollte Geld, Geld, Geld …
Das hat sie in meinen Augen entstellt
Ich war geprellt, will denn auf dieser Welt jeder nur Geld?

Ein Freund von mir, der spielte in ’ner Gruppe
Dem spuckte so leicht keiner in die Suppe¹
Doch die Plattenfirma kam,
die ihm die Bedenken nahm
Jetzt macht er nur noch Schrott, dafür ist er nicht arm

Jetzt kann er seinen Reichtum kaum verhehlen
Und seine Freunde sind kaum noch zu zählen
Doch vielleicht in einem Jahr
Ist sein Geld schon nicht mehr da
Dann dezimiert sich automatisch seine Freundesschar

Und das wegen Geld, Geld, Geld
Immer nur Geld, Geld, Geld
Auch wenn euch das nicht so gefällt
Das Wichtigste auf dieser Welt ist nun mal Geld

Da fällt mir plötzlich doch noch eine Lösung ein
Denn ein Geheimnis gibt es schon zum Glücklichsein
Es ist einfach real schlicht, doch ich sags euch ins Gesicht
So richtig billig wird der Tipp dann leider nicht

Denn ich will Geld, Geld, Geld
Nur ein wenig Geld, Geld, Geld
Auch wenn euch das nicht so gefällt
Das Wichtigste auf dieser Welt ist nun mal Geld

Ich kniee und bete um einen Haufen Knete
Penunzen und Kohle forder ich unverhohlen
Zaster, Kies und Moos wären jetzt grandios
Sechs Richtige im Lotto, das ist mein Lebensmotto …

На дискотеке я как-то дамочку одну повстречал:
Мы зажигали с ней под Свена Франциско.
По красноречивым взглядам было ясно,
что между нами что-то пробежало,
И я знал, что сегодняшняя ночь не пройдет впустую.

Пара шуток — и мы пошли к ней.
Я хотел только одного, и к этому был готов.
Она была юна и прекрасна,
Но она дала мне понять, что
Для начала хотела бы увидеть мой бумажник.

Она хотела денег, денег, денег...
Она хотела денег, денег, денег...
И в моих глазах она тотчас стала уродиной.
Я обманут! Неужели все в этом мире хотят только денег?

У меня есть друг, играл он в одной группе,
И завистников у него не было¹,
Но появилась звукозаписывающая компания,
и он попался на крючок:
Пишет теперь всякую фигню, зато не беден.

Теперь он едва может скрыть свое богатство,
А друзей вокруг — едва ли сосчитать.
Но, возможно, через год
денежки утекут,
И вместе с ними исчезнут и все эти "друзья".

Ведь все из-за денег, денег, денег...
Всегда только денег, денег, денег.
Даже если вам это не нравится,
Самое важное в этом мире теперь — деньги.

И вдруг я понял, что знаю
Секрет, как стать счастливым!
Все очень просто, и я прямо скажу вам в лицо,
Что хорошее дешевым не бывает.

Потому что я хочу денег, денег, денег!
Хотя бы чуть-чуть денег, денег, денег!
Даже если вам это не нравится,
Самое важное в этом мире теперь — деньги.

Я стою на коленях и молюсь о куче денег!
Я откровенно требую бабла и тугриков!
Хворост, капуста и чеканка² сейчас были бы очень кстати.
Шесть из шести в лотерее — вот мой девиз по жизни!