Перевод песни Gabi gibt 'ne Party (Die Ärzte)

Gabi, Gabi gibt ’ne Party!
Heute Abend gehn wir aus, — sagte Gabis Mutter, —
Es wird recht spät, drum sei schön brav,
Im Kühlschrank steht dein Futter.
Gabi stürzt zum Telefon, sie kann es kaum erwarten,
Cola, Wein und Chips sind da, jetzt kann die Party starten.

Gabi, Gabi gibt ’ne Party, Gabi, Gabi gibt ’ne Party.

Amüsement ist angesagt, jeder findet`s spaßig,
Alle amüsieren sich, nur Uwe schaut so glasig.
Gabi tanzt mit Peter, Birgit tanzt mit Klaus,
Uwe kotzt ins Blumenbeet im Garten hinterm Haus.

Gabi, Gabi gibt ’ne Party …

Da kommt Lutz plus Kameraden,
Die waren niemals eingeladen,
Johlend springen sie durchs Zimmer,
Hinterlassen Schutt und Trümmer.
«Warum tun sie das?» fragt Bobby,
Fetensprengen ist ihr Hobby!

Gabi, Gabi gibt ’ne Party…

Aus den Boxen dröhnt der Rock,
Gut zu hörn im ganzen Block,
Da hält ein Wagen vor dem Haus,
Entsetzt steigen die Eltern aus.
Das Blumenbeet, das ist nicht mehr ,
Die Tür ist weg, der Kühlschrank leer,
Der Teppich brennt, der Hund ist tot,
Und Uwe hat jetzt Hausverbot.

Oh, Gabi, Gabi gibt ’ne Party…

Габи, Габи устраивает вечеринку.
Сегодня вечером мы уходим, — сказала мама Габи, —
Будем поздно, поэтому веди себя хорошо,
В холодильнике еда.
Габи бросается к телефону, ей нетерпеж,
Кола, вино и чипсы есть, можно начинать вечеринку.

Габи, Габи устраивает вечеринку, Габи, Габи устраивает вечеринку.

Объявлены развлечения, всем кажется это забавным,
Все веселятся, только Уве грустит.
Габи танцует с Петером, Биргит танцует с Клаусом,
Уве блюет в клумбе в саду за домом.

Габи устраивает вечеринку...

Приходит Лутц с товарищами,
Их не приглашали,
С криком они вваливаются в комнату,
Оставляют после себя обломки и мусор.
«Почему они это делают?» спрашивает Бобби.
Портить вечеринки — это их хобби.

Габи устраивает вечеринку...

Из колонки грохочет рок-музыка,
Слышно на весь квартал,
Но тут, возле дома останавливается машина,
Охваченные ужасом из нее выходят родители Габи.
Клумба, ее больше нет,
Дверь выбита, холодильник пуст,
Ковер горит, собака мертва,
А Уве теперь запрещено заходить в дом.

О, Габи, Габи устраивает вечеринку...