Перевод песни Du willst mich küssen (Die Ärzte)

Ich war gerade auf dem Weg in die Stadtbibliothek
Da habe ich mein Herz verloren
Ich sah dich stehn am Wegesrand
mit einem Buch in deiner Hand
Ich war sofort verknallt bis über beide Ohren!
»Wann darf ich dich wiedersehen?«, hab ich gefragt
Deine Antwort war: »Am besten heute Nacht.«
Bei klassischer Musik und bei Kerzenschein
Wolltest du mich dann verführen,
aber ich, ich sagte »Nein!«

Du willst mich küssen,
doch das geht mir zu schnell
Du solltest wissen, ich bin intellektuell
Du willst mich küssen, mitten ins Gesicht,
doch ob du mich lieb hast
Das weiß ich nicht, das weiß ich nicht (das weiß ich nicht)
Das weiß ich nicht, das weiß ich nicht, das weiß ich nicht

Ein Jahr war schnell vorbei,
dann traf ich dich in der Bücherei
Du sagst, du würdest jetzt studieren
Abends bist du zu mir gekommen,
ich hatte extra ein Bad genommen
Um dir mit meinem Wohlgeruch zu imponieren
Kaum warst du da
Begannen wir schon mit einer platonischen Diskussion
Doch später in der Nacht hab ich dann entdeckt
Was hinter der Studentinnenfassade steckt

Du willst mich küssen …
… Doch ob du mich lieb hast,
das weiß ich nicht, das weiß ich nicht

Я как раз шел в библиотеку,
И вдруг я свое сердце потерял.
Увидел на обочине тебя,
держала книгу ты в руке.
В тебя я по уши влюбился!
"Когда смогу тебя увидеть вновь?", спросил я.
И ты ответила: "Сегодня ночью."
Под классическую музыку в мерцании свечей
Меня хотела соблазнить,
но я ответил "Нет!"

Меня хотела ты поцеловать,
но это для меня уж очень быстро,
Должна ты знать, я интеллектуал.
Меня хотела ты поцеловать, прямо в лицо,
но любишь ли меня
Не знаю я, не знаю я (я этого не знаю)
Не знаю я, не знаю я, я этого не знаю

Так быстро год прошел,
тебя я в книжном встретил,
Сказала, будешь ты учиться.
Ты вечером ко мне пришла,
я ванны принимал
Чтоб ароматом тебя сразить.
И вот ты здесь.
Мы с платонической дискуссии начали,
Но ночью смог я различить
Что за студентки обликом скрывалось.

Меня хотела ты поцеловать...
... Но любишь ли меня ты,
я не знаю, я не знаю...