Перевод песни Die traurige Ballade von Susi Spakowski (Die Ärzte)

Susi war fürn Mädchen wirklich nicht schön
Darum haben auch alle immer weggesehn
Und jetzt ist es zu spät
Jetzt kann man nichts mehr für Susi tun
Und jetzt ist es zu spät,
jetzt kann man nichts mehr für sie tun

Für die Jungs in der Schule war sie der letzte Dreck
Bei manchen allerdings auch Mittel zum Zweck
Und für ein bisschen Zärtlichkeit ließ Susi alles zu
Für ein bisschen Zärtlichkeit ließ Susi alles zu

Ihre Mutter war schon lange tot und der Vater nur im Suff
Und nachts nahm Papi sich die Susi vor
Das war billiger als der Puff, das war billiger als der Puff

Susi suchte Hilfe bei den Lehrern und der Polizei
Aber niemand hilft dir, wenn du der Abschaum bist
Wirklich niemand hilft dir, wenn du wie Susi bist

Und immer größer wurde der Schmerz,
da fasste Susi sich ein Herz
Und so kam es so, wie es gekommen ist
Und so kam es so, wie es gekommen ist

Was Susi abends dann mit Vati tat
Nennt man gemeinhin Kastration
Zündete ihn und dann die Schule an
und stürzte sich vom Balkon
Und stürzte sich vom Balkon

Wer glaubt, dass sie jetzt in Frieden ruht
Der kennt die Bibel nicht sehr gut
Denn für Mord, da gibts bei Christen kein Pardon
Und in der Hölle wartete der Vati schon

Сюзи была не слишком красивой девочкой.
И потому никто к ней не присматривался,
а теперь уже слишком поздно,
теперь ей уже ничем не поможешь.
А теперь уже слишком поздно,
теперь ей уже ничем не поможешь.

Ребята в школе считали ее последним дерьмом,
большинство не стеснялось ее использовать.
Лишь немного ласки, и Сюзи позволит все.
Лишь немного ласки, и Сюзи позволит все.

Ее мать давно умерла, а отец вечно в запое.
И по ночам папочка забавлялся с Сюзи,
это было дешевле, чем шлюхи, это было дешевле, чем шлюхи.

Сюзи просила помощи, у учителей и полиции.
Но никто не поможет тебе, если ты ничтожество.
Совсем никто не поможет тебе, если ты такой, как Сюзи.

Все сильнее становилась боль,
что разрывала Сюзи сердце.
И однажды случилось то, что должно было.
И однажды случилось то, что должно было.

То, что Сюзи вечером сделала с папой,
в народе обычно называют кастрацией.
Она подожгла его, а затем школу,
и спрыгнула с балкона,
и спрыгнула с балкона.

Кто думает, что на том свете она обрела покой,
тот не очень внимательно читал Библию.
Ведь христиане не прощают убийц,
а в аду ее уже ждет папа.