Свернуть вниз Закрыть

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=хххххх


найти видео на YouTube

Спасибо, видео загружено

Страница перезагрузится через несколько секунд с новым видео.

lyrsense.com

Перевод песни Die Hard (Die Ärzte)

*****
Перевод песни Die Hard — Рейтинг: 5 / 5    1 мнений

Слушать весь альбом

Die Hard

Крепкий орешек

Ein langsamer Tod ist dir gewiss, denn ich töte auf perfide Art.
Lauf um dein Leben, denn jetzt wird es richtig hart.
Respekt, die Methode perfekt, langsam und gemein.
Sprich dein letztes Gebet, denn so soll es sein...

Ich bewerf dich mit Wattebällchen, jeden Tag jede Nacht.
Ich werde dich mit Wattestäbchen ausradier'n, das wär doch gelacht.
Du musst nur geduldig sein und still halten,
(Ru-u-hig bleiben.)
Denn dieser Tod ist sehr langsam und brutal.

Im Ernst, glaube mir, das alles ist kein Scherz,
Nimm das, nimm dies, wir teilen unsern Schmerz.
Böse, ganz böse, in der Nacht ein spitzer Schrei,
Fangen wir doch gleich mal an, bei diesem hässlichen Arschgeweih.

Ich bewerf dich mit Wattebällchen, jeden Tag jede Nacht.
Ich werde dich mit Wattestäbchen ausradier'n, du wirst fertig gemacht.
Du musst nur geduldig sein und still halten
(Ru-u-hig bleiben),
Denn dieser Tod ist sehr langsam und brutal.
(S-s-s-sehr brutal).

Denn dieser Tod ist hartes Brot,
du bist in Not,
durch fiesen Tod,
langsam bedroht,
kein Zuckerbrot,
fieser als Schrot,
langsamer Tod,
Lebensverbot,
nicht sehr kommod,
Schockschwerenot,
denn dieser Tod ist langsam und brutal.

Тебе суждена медленная смерть, ведь я убиваю подлым способом,
Беги ради жизни, ведь сейчас станет очень тяжело.
Уважение, метод идеальный, медленно и подло,
Произнеси свою последнюю молитву, ведь так и должно быть.

Я закидываю тебя ватными шариками каждый день, каждую ночь.
Я сотру тебя ватными палочками, это было бы смешно.
Ты просто должен набраться терпения и сохранять спокойствие,
(Оставаться спокойным)
Ведь эта смерть очень медленная и жестокая.

Серьезно, поверь мне, это всё не шутка,
Возьми это, возьми то, мы разделим нашу боль.
Злой, очень злой, резкий крик в ночи,
Начнем же прямо сейчас, с этих уродливых рогов на заднице2.

Я закидываю тебя ватными шариками каждый день, каждую ночь.
Я сотру тебя ватными палочками, ты будешь доби́т.
Ты просто должен набраться терпения и сохранять спокойствие,(Оставаться спокойным)
Ведь эта смерть очень медленная и жестокая.
(О-о-очень жестокая).

Ведь эта смерть — черствый хлеб,
ты — в беде,
отвратительная смерть
нависла над тобой,
без пряника,
отвратительнее, чем хлам,
медленная смерть,
Запрет на жизнь,
не очень удобно,
Сильный шок,
ведь эта смерть медленная и жестокая.

Автор перевода — Katzerina
1) «Die Hard», в русском показе фильм с таким названием был переведен как «Крепкий орешек»
2) das Arschgeweih — татуировка внизу спины, по форме напоминающая оленьи рога

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.

Событие

Сегодня

24.07.1962 День рождения Andi (Andreas Meurer) - бас-гитариста группы Die Toten Hosen