Перевод песни Ich bin weg (Die Apokalyptischen Reiter)

Kalt ist der Morgen, der mich weckt
Die letzte Nacht scheint so weit weg
Ich hab‘s mal wieder gebraucht
Und bin dabei wohl übers Ziel gerauscht
Mein Schädel platzt – die Bullen an der Tür
Ich kann mich nicht erinnern, ich will nur weg von hier
Ein Koffer voller Geld, eine namenlose Braut
Ich kann mich nicht erinnern. Ich muss hier raus!

Ich bin schon einmal
Übers Meer geflohen
Es hat mich mühelos versteckt
Ich nehm‘ das Geld und bin weg

Großvater sagt: „Das Leben ist ein Krieg."
Und Mutter: „Du wirst nie erwachsen."
Hasst mich das Schicksal oder hat‘s mich lieb?
Ich wollte doch nur mal raus aus dem alten Mief
Mein Schädel platzt – die Bullen an der Tür
Ich kann mich nicht erinnern, ich will nur weg von hier
Ein Koffer voller Geld, eine namenlose Braut
Ich kann mich nicht erinnern, Ich muss hier raus!

Ich bin schon einmal
Übers Meer geflohen
Es hat mich mühelos versteckt
Ich nehm‘ das Geld und bin weg

Ich fühle mich lebendig
Wie neu geboren
Der Wind kennt viel Freunde
Ihr habt verloren

Ich bin schon einmal
Übers Meer geflohen
Es hat mich mühelos versteckt
Ich nehm‘ das Geld und bin weg

Ich bin schon einmal
Übers Meer geflohen
Und hab den Wind für mich entdeckt
Ich nehm‘ das Geld und bin weg

Холодное утро, что будит меня.
Прошлая ночь, кажется, так далеко.
Я вновь употребил
И, пожалуй, зашел слишком далеко.
Мой череп разрывается — копы у двери.
Я не могу вспомнить, я просто хочу уйти отсюда.
Чемодан, полный денег, безымянная невеста.
Я не могу вспомнить. Я должен выбраться отсюда!

Я уже когда-то
Через море удирал.
Оно скрывало меня без особых усилий.
Я заберу деньги и уйду.

Дед говорил: „Жизнь — это война."
И мать: „Ты никогда не станешь взрослым."
Судьба ненавидит меня или любит?
Я просто хотел выбраться из старой духоты.
Мой череп разрывается — копы у двери.
Я не могу вспомнить, я просто хочу уйти отсюда.
Чемодан, полный денег, безымянная невеста.
Я не могу вспомнить. Я должен выбраться отсюда!

Я уже когда-то
Через море удирал.
Оно скрывало меня без особых усилий.
Я заберу деньги и уйду.

Я чувствую себя живым,
Как заново рожденный.
Ветер знает много друзей.
Вы проиграли!

Я уже когда-то
Через море удирал.
Оно скрывало меня без особых усилий.
Я заберу деньги и уйду.

Я уже когда-то
Через море удирал
И для себя ветер открывал.
Я заберу деньги и уйду.