Перевод песни Franz Weiss (Die Apokalyptischen Reiter)

Mit meinem Freund Franz Weiss
bereiste ich Welt
Wir waren reich an Leben doch meistens ohne Geld
In Bangkok saß er ein, auf frischer Tat ertappt
Ein Affe verkaufte ihm gerad ҆ nen Beutel Gras

Wir fühlten uns frei, doch was hat es uns gebracht
Es geht immer wieder weg
doch ich will doch das es bleibt
In der Ferne blüht das Glück – Ich will ein kleines Stück
Franz wir müssen los, was tun wir hier bloß

Wir trennten uns in Mumbai er musste ins Kasino
Nach einer Woche kehrte er zurück mit Anando
Der war ein Elefant und heilig, er meinte nur:
«Jetzt reiten wir mit dem bis nach Singapur.»

Wir fühlten uns frei, doch was hat es uns gebracht
Es geht immer wieder weg
doch ich will doch das es bleibt
In der Ferne blüht das Glück – Ich will ein kleines Stück
Franz wir müssen los, was tun wir hier bloß

Auf Samoa lud Man uns ein
In Salamumu sollte Hochzeit sein
Zum Sonnenaufgang war die Braut verschwunden
Und auch den Franz habe ich nicht mehr gefunden

Wir fühlten uns frei, doch was hat es uns gebracht
Es geht immer wieder weg
doch ich will doch das es bleibt
In der Ferne blüht das Glück – Ich will ein kleines Stück
Franz wir müssen los, was tun wir hier bloß
In der Ferne blüht das Glück – Ich will ein kleines Stück
Ein neues Meer, ein neues Land,
ich hab ein Schiff nach Unbekannt
Es geht wieder los, es geht wieder los, es geht wieder los
Franz, lass los!

С моим приятелем Францем Вайсом
я путешествовал по миру.
Жизненного опыта у нас было в достатке, а вот денег — нет.
В Бангкоке он сидел, задержан был с поличным.
Обезьяна продала ему напрямую сумку с травой!

Мы чувствовали себя свободными, но что это принесло нам?
Это чувство постоянно уходит снова,
но я хочу, чтобы оно оставалось.
Вдалеке цветет счастье – Я хочу маленький кусочек.
Франц, нам нужно идти, что мы здесь делаем?!

Мы расстались в Мумбаи, он должен был пойти в казино.
Через неделю он вернулся с Анандо!
На этом святом слоне он сказал:
«Сейчас мы на нем поедем в Сингапур».

Мы чувствовали себя свободными, но что это принесло нам?
Это чувство постоянно уходит снова,
но я хочу, чтобы оно оставалось.
Вдалеке цветет счастье – Я хочу маленький кусочек.
Франц, нам нужно идти, что мы здесь делаем?!

На Самоа пригласили нас.
В Саламуму должна быть свадьба.
На рассвете невеста исчезла
И Франца также я больше не встречал.

Мы чувствовали себя свободными, но что это принесло нам?
Это чувство постоянно уходит снова,
но я хочу, чтобы оно оставалось.
Вдалеке цветет счастье – Я хочу маленький кусочек.
Франц, нам нужно идти, что мы здесь делаем?!
Вдалеке цветет счастье – Я хочу маленький кусочек.
Новое море, новая страна,
у меня есть корабль к неизведанному.
Снова уходим, снова уходим, снова уходим.
Франц, отдать швартовы!