lyrsense.com

Перевод песни Die Welt ist tief (Die Apokalyptischen Reiter)

Die Welt ist tief Рейтинг: 5 / 5    4 мнений


Die Welt ist tief

Мир глубок1

Wo die Tiefe mich gestaltet
Wo das Herz mit unbekannten Kräften waltet,
Dahin wollt ich bis zum Grund
Doch vermessen war mein Wunsch

Die Welt ist tief, tiefer als gedacht
Und aus der Tiefe bin ich wieder erwacht
Aus der Tiefe steigt Lust fließt Kraft
Ich habe etwas mitgebracht

Durch Feuer, Wasser und Gestein
Wühlte ich mich in sie hinein
Am Abgrund der Unendlichkeit
Löste ich mir die Haut vom Leib

In der Tiefe lebt ein Tier
Und jetzt ist es hier
Es fraß meine alte Haut
Dafür nahm ich es mit hinauf

Там, где глубина принимает мою форму,
Там, где сердце управляет неведомыми силами,
Туда я стремился, на самое дно.
Однако моё желание было самонадеянным.

Мир глубок, глубже, чем все думают,
И из глубины я снова пробудился.
Из глубины поднимается страсть, льётся сила,
Кое-что я принёс с собой.

Сквозь огонь, воду и камни
Вгрызался я в него.
На краю бездны бесконечности
Я сбросил кожу.

В глубине живёт зверь,
И сейчас он здесь.
Он сожрал мою старую кожу,
За это я взял его с собой наверх.

Автор перевода — NordHai
1) "...die Welt ist tief, und tiefer als der Tag gedacht" (F. Nietzsche, Also sprach Zarathustra) -
"... мир - так глубок, как день помыслить бы не смог!" (Ф. Ницше "Так говорил Заратустра")

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни