Перевод песни VergissMeinDoch (Der W)

Загрузка...

Der W

III

VergissMeinDoch

Теги: Песни с историей

VergissMeinDoch

Не забудь же меня!¹

Meine schwarze Blume blüht
Sie hasst, was mich noch liebt
Bitterkeit, Melancholie
Schreibt süß, saure Alltagspoesie

Alle weg, die Geister nicht
Was passiert ist, behalte ich für mich
Da wo ich bin ist ein tiefes, schwarzes Loch
VergissMeinDoch

Nun liegt Gott im Bett und weint
Liegt Gott im Bett und weint
Nun liegt Gott im Bett und weint
Liegt Gott im Bett und weint

Grabe ich ein Loch für meinen eigenen Sarg
Trage ich ein Erinnerungsimplantat
Versuche zu verdrängen
Bleiben in den Kleidern hängen
Ich dreh’ mir den Rücken zu
So wie ich es immer tu’

Мой чёрный цветок цветёт.
Он ненавидит, что меня ещё любит
Горечь, меланхолия
Пишет сладко-кислую каждодневную поэзию.

Все прочь, кто бездушен.
Что произошло, я запоминаю для себя.
Там, где я, глубокая чёрная яма.
Не забудь же меня!

Теперь лежит Бог в постели и плачет,
Лежит Бог в постели и плачет,
Теперь лежит Бог в постели и плачет,
Лежит Бог в постели и плачет

Я рою яму для своей собственной могилы,
Ношу имплантат памяти,
Стараюсь забыться,
Остаться равнодушным²,
Я поворачиваюсь спиной,
Как делаю это всегда.

Автор перевода — Panaromix

1) игра слов: vergiss mich nicht (vergiss mich doch) - не забудь меня (не забудь же меня); Vergißmeinnicht - незабудка (цветок)
2) jmdm. nicht in den Kleidern hängen bleiben — до глубины души, глубоко затронуть кого-л., сильно подействовать на кого-л.

Песня (и короткометражный фильм по этой песне) повествует о владельце пивной, у которого есть для всех время и совет, кроме собственной дочери. "И когда теряешь первый раз с глаз, затем теряешь из сердца и в итоге — из мыслей. Возможен ли хэппи энд? Кройцберг — не Голливуд и Франкфуртер Берг не то место, где большая радость — свой угол. В конце Бог лежит в постели и плачет".