Перевод песни Judas (Der W)

Gebranntes Kind
Das Feuer liebend
In sich gekehrt
Selbstbespiegelnd

Mich selbst zu lieben
War der Beginn
Einer langen Romanze
Der Weg zu mir hin

Durchs Leben denken
Nicht mehr schlagen
Dafür steh’ ich
Heut’ mit meinem Namen

Die Erkenntnis
Und mehr als das
Die Bestimmung
Ein Leben nach dem Hass

Doch immer schreibt Judas meine Biografie
Immer führt Judas im Leben Regie

Schlauer als Gestern
Ohne Scheiß
Das Beste von Damals
Nur ein bisschen gereift

Hab kein Interesse
Zu erfahren
Was andere hinter
Meinem Rücken sagen

Klatsch braucht ein Ventil
Und schreibt Geschichten
Pseudologie
Um Dich zu vernichten

Nach alle den Jahren
Blut und Scherben
Noch am Leben
Und zu alt um jung zu sterben

Noch immer schreibt Judas meine Biografie
Immer führt Judas im Leben Regie

Bestärkt in meinem Sosein
Führ’ ich ein strenges Regiment
Schwarze Pädagogik
Im Dialog mit mir selbst

Was war die Wahrheit
Das was Du glaubst
Die Stimme im Kopf
Das Recht Deiner Faust

Taten sind Tragödien
Worte sind es auch
Erbarmungslos
Spricht sie jeder aus

Die Alten glauben alles
Die Jungen nur den Schein
Nichts ist schöner
Als Gelassenheit

Doch immer schreibt Judas Deine Biografie
Immer führt Judas im Leben Regie

Кто раз обжёгся,
Любуясь огнём¹,
Погружён в себя,
Занимаясь самолюбованием

Любить самого себя -
Было началом
Одной долгой баллады,
Дорогой ко мне

Продумать жизнь,
Больше не биться -
Для этого я здесь
Сегодня со своим именем

Познание
Дороже
Предназначения,
Жизни в ненависти

Всё-таки Иуда пишет мою биографию,
Иуда всегда руководит моей жизнью.

Хитрее, чем вчера
Без обмана?
Лучшее из того времени,
Только немного перезрелое

У меня нет интереса
Выяснять,
Что другие говорят
За моей спиной

Сплетня нуждается в вентиле
И пишет истории,
Псевдологию,
Чтобы уничтожить тебя

После стольких лет
Кровь и разруха;
Ещё живы
И слишком стары, чтобы умереть молодыми

Всё-таки Иуда пишет мою биографию,
Иуда всегда руководит моей жизнью.

Укрепив свою сущность,
Я устанавливаю строгий порядок.
Чёрная педагогика
В диалоге с самим собой

Что было правдой?
Это то, во что веришь ты —
Голос в голове,
Право твоего кулака

Поступки – трагедии,
Слова тоже,
Безжалостно
Каждый произносит их

Старики верят всему,
Молодые только видимости.
Пустота прекраснее,
Чем спокойствие.

Всё-таки Иуда пишет мою биографию,
Иуда всегда руководит моей жизнью.