lyrsense.com

Перевод песни Herz voll Stolz (Der W)

Herz voll Stolz Рейтинг: 5 / 5    1 мнений

За нарушение правил загрузки пользователь может быть забанен.

Загрузить .mp3 файл
не более 8Мб

Загружая файл, пользователь принимает пользовательское соглашение.


Herz voll Stolz

Сердце, преисполненное гордостью

Ich fahr’ das Ding an die Wand
Ich fahr’ das Ding an die Wand
Ich fahr’ das Ding an die Wand
Hör’ zu

Herr Naiv und Miss Geschick
Ich seh’ klug aus, war es aber nicht
Hab’ Mist gebaut, ist einfach so
Männlicher Durchschnitt in voller Aktion
Ich will kein Mitleid, ich hab’s versaut
Plan B und C gingen in Flammen auf
Kein Ass mehr im Ärmel, nichts mehr in Petto
Ab ins Macho Getto

Du Herz voll stolz,
Löwengroß, im Blut gewälzt,
der Teufel hol’s, der Teufel hol’s
Ich nehm’ das letzte Stück, das letzte Stück
Zukunft das noch übrig ist
Nach dem Hochmut kommt der Fall
Ich geh’ mit einem Knall

Ich fahr’ das Ding an die Wand

Wenn nichts mehr geht,
muss man selbst geh’n
Wenn nichts mehr geht,
macht man sich selbst auf den Weg
Schamesrot verstumm, der kritische Punkt
Nur halb besoffen, und jeder guckt betroffen
Das Lachen vergeht, bleibt im Halse stecken
Ich zieh’ den Stecker,
darauf kannst Du Deinen Arsch verwetten
Schnall Dich an, geh’ in Deckung
Das ist mein Armageddon

У меня всё идёт наперекосяк1,
У меня всё идёт наперекосяк,
У меня всё идёт наперекосяк,
Послушай!

Господин Наивный и Мисс Судьба,
Я выгляжу умным, но это же было не так.
Я сделал глупость, это так просто -
Мужская натура в действии.
Я не хочу сострадания, я всё испортил.
Планы В и С сгорели2.
Нет больше туза в рукаве, нет больше ничего в запасе3.
Марш4 в мачо-гетто!

Ты, сердце, преисполненное гордостью,
Львиное величие, в крови обваленное.
К черту, к черту!
Последняя надежда, последняя надежда -
Будущее, оно ещё осталось.
После заносчивости следует падение5
Я ухожу, громко хлопая дверью6.

У меня всё идёт наперекосяк

Если больше ничего нельзя сделать,
Нужно самому уйти.
Если больше ничего нельзя сделать,
Нужно самому отправляться в путь.
Краснея от стыда, замолкаю — критическая точка.
Полупьян, и каждый смотрит смущённо.
Смех прекращается, застревает в горле.
Я выдёргиваю штекер,
После этого ты можешь получить по заднице7.
Пристегнись, уйди в укрытие!
Это мой Армагеддон.

Автор перевода — Panaromix
1) an die Wand fahren — быть безуспешным, терпеть неудачи, иметь дела, идущие наперекосяк
2) in (Rauch und) Flammen aufgehn, in Rauch aufgehn — запылать; сгореть
3) etwas in petto haben — иметь что-либо наготове; замышлять что-либо; иметь что-либо на душе
4) Ab ins...! — указание, приказ (Ab ins Bett — марш в кровать)
5) Hochmut kommt vor dem Fall — кто высоко заносится, тому не миновать упасть
6) mit einem Knall gehen — уйти громко (со скандалом), с треском, со взрывом
7) kannst Du Deinen Arsch verwetten — ты получишь нагоняй, получишь по заднице (разг.)

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни