Перевод песни Alle meine Spiele (Der Steinkopf)

Alle meine Spiele sind nur für mich
Und dieses Lied höre ich selbst nicht
Aber du kannst das mit mir erleben
Ich will dir etwas erzaehlen.

Alle meine Schmerzen sind nur für mich
Alles was mit mir war berührt dich nicht
Dies ist mein letztes Lied, dies ist mein Schrei
Hör’ das, dann werde ich frei.

Wenn du jetzt meine Rede hörst, bedeutet das - ich bin tot
Und du findest in meinen Zeilen kein leeres Wort
Ich hab etwas was zu sagen, hör' das aufmerksam
Mein Lebenslauf erleben will nur ich allein.

Seit der Schule waren die Drogen meine besten Freunde
Nur mit ihnen hatte ich immer viel Spaß und viel Freude
Zuerst leichte, später starke, sie zerstörten mein Hirn
Ohne sie konnte ich nicht leben, ich brauchte Heroin

Ich probierte mich zu stoppen, alles war ganz egal
Und mein Leben ohne Drogen war doch nicht real
Bald konnte ich nicht mehr verstehen was ringsherum war
Gibt’s das Leben ohne Drogen? Das war mir nicht klar.

Das alles konnte nicht ewig bleiben, jetzt versteh’ ich das
Ich began zu verfallen, alles war zu krass
Ich hoffe sehr, du hörst meine Rede und verstehst den Sinn
Die Drogen führen bis zum Tod, krieg das in dein Hirn!

Ich bitte dich, lebe anders, anders als ich lebte
Mit den Drogen wirst du sterben, sie sind dein Ende
Ich verstehe es kann schwer sein aber mach mit ihnen Schluss
Oder sie geben dir einmal einen toten Kuss.

Все мои игры только для меня,
И эту песню я сам не слышу,
Но ты можешь это со мной пережить,
Я хочу тебе кое-что рассказать.

Все мои боли только для меня,
Все, что со мной было, тебя не касается,
Это моя последняя песня, это мой крик,
Слушай это, тогда я буду свободен.

Если ты мои слова слышишь, значит — я мертв,
И ты не найдешь в моих строках пустых слов,
У меня есть, что сказать, слушай внимательно,
Мою жизнь хочу прожить только я один.

Со времён школы наркотики стали моими лучшими друзьями,
Только с ними я всегда был полностью доволен и радостен,
Сначала легкие, потом — тяжёлые, они уничтожали мой мозг,
Без них я не мог жить, я нуждался в героине.

Я пытался остановиться, всё было мне безразлично,
И моя жизнь без наркотиков уже была невозможна,
Вскоре я перестал понимать происходящее вокруг.
Есть ли жизнь без наркотиков? Этого я не знал.

Это всё не могло продолжаться вечно, теперь я понял,
Что я начал разлагаться, всё было ужасно.
Я очень надеюсь, что ты слышишь мои слова и понимаешь суть:
Наркотики ведут к смерти, заруби себе на носу!

Я прошу тебя, живи иначе, чем жил я,
С наркотиками ты умрёшь, они — твой конец,
Я понимаю, это тяжело, завязать с ними,
Однако они однажды подарят тебе смертельный поцелуй.