Перевод песни Du oder ich (Der Bote)

Ein neuer Tag erwacht aus der Dunkelheit
Und neues Leben kommt aus der Unendlichkeit
So war es immer, so wird es sein
Und wo wir auch sind sind wir nicht allein

Du oder ich
Dunkel oder Licht
Freund oder Feind
Was uns trennt, das gibt es nicht
Leben oder Tod
Alles ist nur Schein
Denn was heute ist, das war
und wird ewig sein

Niemand ist eine Insel im tiefen Meer der Zeit
Niemand ist allein in der Unendlichkeit
Alles ist eins, auch wenn wir das nicht sehn
Doch es kommt der Tag, an dem wir verstehn

Du oder ich...

Du bist ich, und ich bin du
Ich lass dich nicht allein
Und ich weiß: wo du auch bist
wirst du immer bei mir sein
Leben oder Tod
Alles ist nur Schein
Denn was heute ist, das war
und wird ewig sein
Das wird ewig sein
Ewig dein

Новый день пробуждается из тьмы,
И новая жизнь берёт начало из бесконечности.
Так было всегда, и так будет,
И где бы мы ни были, мы не одиноки.

Ты или я
Тьма или свет
Друг или враг
Того, что нас разделяет, не существует
Жизнь или смерть
Всё лишь иллюзия
Ведь то, что есть сегодня, было
и будет вечно

Никто не является островом в глубоком море времени,
Никто не одинок в бесконечности.
Всё едино, даже если мы этого не видим,
Но наступает день, когда мы это понимаем.

Ты или я...

Ты это я, а я это ты.
Я не оставлю тебя в одиночестве,
И я знаю: где бы ты ни была,
Ты всегда будешь со мной.
Жизнь или смерть
Всё лишь иллюзия
Ведь то, что есть сегодня, было
и будет вечно
Это будет вечно
Навеки твой