Перевод песни Shame (Depeche Mode)

Do you ever get that feeling
When the guilt begins to hurt
Seeing all the children
Wallowing in dirt
Crying out with hunger
Crying out in pain
At least the dirt will wash off
When it starts to rain

Soap won't wash away your shame

Do you ever get that feeling
That something isn't right
Seeing your brother's fists
Clenched ready for the fight
Soon the fighting turns to weapons
And the weapons turn to wounds
So the doctors stitch and stitch
And stitch and stitch and stitch
And stitch and stitch

Surgery won't improve your pain

It all seems so stupid
It makes me want to give up
But why should I give up
When it all seems so stupid

Do you ever get the feeling
That something can be done
To eradicate these problems
And make the people one
Do you ever get that feeling
Something like a nagging itch
And all the while the doctors
Stitch and stitch and stitch
And stitch and stitch

Hope alone won't remove the stains
Shame

Бывает ли у тебя чувство,
Что тебе больно от вины,
Когда ты видишь детей,
Извалявшихся в грязи,
Кричащих от голода,
Кричащих от боли?..
Что ж, грязь хотя бы
Смоет дождь...

А твой стыд не отмоешь даже с мылом...

Бывает ли у тебя чувство,
Что что-то не так,
Когда видишь кулаки своего брата,
Сжатые наготове для драки?
В итоге драка сопровождается оружием,
А оружием сопровождается ранами.
И доктора шьют и шьют,
И шьют, и шьют, и шьют,
И шьют, и шьют...

Но хирургия не избавит тебя от боли...

Это все кажется таким идиотским,
Что мне хочется все бросить...
Но почему я должен все бросить,
Когда все кажется таким идиотским...

Бывает ли у тебя чувство,
Будто что-то можно сделать,
Чтобы искоренить эти проблемы
И примирить людей?
Бывает ли у тебя чувство,
Похожее на раздражающий зуд?
И доктора все время
Шьют, и шьют, и шьют,
И шьют, и шьют...

Одной надеждой не смыть позора...
Стыд!..