Перевод песни This year's love (David Gray)

This year's love had better last
Heaven knows it's high time
And I've been waiting on my own too long
But when you hold me like you do
It feels so right
I start to forget
How my heart gets torn
When that hurt gets thrown
Feeling like you can't go on

Turning circles when time again
It cuts like a knife oh yeah
If you love me got to know for sure
Cos it takes something more this time
Than sweet sweet lies
Before I open up my arms and fall
Losing all control
Every dream inside my soul
And when you kiss me
On that midnight street
Sweep me off my feet
Singing ain't this life so sweet

This year's love had better last
This year's love had better last

So who's to worry
If our hearts get torn
When that hurt gets thrown
Don't you know this life goes on
And won't you kiss me
On that midnight street
Sweep me off my feet
Singing ain't this life so sweet

This year's love had better last
This year's love had better last
This year's love had better last
This year's love had better last

Пусть любовь этого года продлится…
Небеса знают, что сейчас самое время.
Я ждал в одиночестве слишком долго.
Но когда ты обнимаешь меня так, как ты умеешь,
Это так правильно.
Я начинаю забывать,
Как сердце разрывается
От боли
И кажется, что так дальше нельзя.

Все со временем повторяется,
И от этого больно, да.
Мне нужно знать, любишь ли ты меня,
Потому что в это раз не хватит
Даже самой сладкой лжи.
Прежде чем я раскрою объятия и упаду,
Теряя контроль
И все мечты в моей душе.
И когда ты целуешь меня,
На полуночной улице,
Я не чувствую ног,
А ты поешь: «Разве жизнь не прекрасна?».

Пусть любовь этого года продлится…
Пусть любовь этого года продлится…

Так кто должен волноваться,
Если наши сердца разрываются
От боли?
Ты же знаешь, что жизнь продолжается.
Поцелуй меня
На полуночной улице,
Чтоб я не чувствовал ног,
Напевая: «Разве жизнь не прекрасна?».

Пусть любовь этого года продлится…
Пусть любовь этого года продлится…
Пусть любовь этого года продлится…
Пусть любовь этого года продлится…