Перевод песни Schneekönigin (Das Werk)

Sie herrscht auf ihrem Thron
Aus Gold und Samt, und Edelstein,
Trotzdem wirkt sie verloren,
Voll Schmuck und Prunk und doch allein.

Sie ist aus klarem Glas,
Zerbrechlich und geweiht,
Dass sie sich selbst vergaß,
Dass sie sich selbst gefreit.

Nimm sie,
Nimm sie jetzt,
So kalt mit Frost benetzt,
Eiskalt so wie ich bin,
Schneekönigin.

Lust ist was sie erwählt,
Zölibat ist was sie lebt,
Sie lauscht was der Wind erzählt
Und fühlt was sich in ihr regt.

Nimm sie,
Nimm sie jetzt,
So kalt mit Frost benetzt,
Eiskalt so wie ich bin,
Schneekönigin.

Она правит на своём троне
Из золота, бархата и драгоценного камня,
Но она кажется потерянной,
В украшениях и роскоши, и всё же одна.

Она из прозрачного стекла,
Хрупкого и освящённого,
Чтобы она забыла саму себя,
Чтобы она сама вышла за себя замуж.

Возьми её,
Возьми её сейчас,
Такую холодную и влажную от мороза,
Ледяную, как я,
Снежную королеву.

Вожделение — это то, что она выбирает,
Безбрачие — это то, в чём она живёт,
Она прислушивается к тому, что рассказывает ветер,
И чувствует то, что пробуждается в ней.

Возьми её,
Возьми её сейчас,
Такую холодную и влажную от мороза,
Ледяную, как я,
Снежную королеву.