Перевод песни Roggenfelder (Darkwood)

Wenn ich steh in diesem Feld,
Erfaßt das Gold der Ähren meine ganze Welt.
Schreit ich einher durch Roggenpracht,
Erkenne ich die Zeichen und des Schicksals Macht.

Wenn ich steh auf rauhem Berg,
Als Herrscher über Täler und der Götter Werk —
An Blitzes statt fahr ich hinab,
Bereite Lug und Trug ein schnelles Grab.

Wenn ich steh in eisger Nacht
Und seh der Sterne Zeichen und des Himmels Macht —
Der Sturm noch in den Blättern ruht,
Dann höre ich das Raunen, spür die Stimme tief im Blut.

Wenn ich steh in fernem Land
Und seh der Felder Wogen und der Wolken Band,
Dann sehn ich mich ins Heimatland,
Verachte den, der Heimweh nie gekannt,
Verachte den, der Heimweh nie gekannt,
Verachte, wer die Heimat nie gekannt!

Когда я стою на этом поле,
Золото колосьев наполняет весь мой мир.
Я ступаю по ржаному великолепию,
Я познаю знаки и судьбы власть.

Когда я стою на суровой горе,
Как властитель над долинами и как создание богов —
Я вместо молнии отправляюсь вниз,
Готовлю могилу всей неправде и лжи.

Когда я стою ледяной ночью
И вижу знаки звёзд и неба власть —
Буря ещё покоится в листве,
Я слышу шёпот, чувствую голос глубоко в крови.

Когда я стою в далёкой стране
И вижу волнение полей и полосу облаков,
Тогда я тоскую по родине.
Презираю тех, кто никогда не знал этой тоски,
Презираю тех, кто никогда не знал этой тоски,
Презираю тех, кто никогда не знал родины!