Перевод песни Feuerkreis (Darkwood)

Unter verschnittenen Weiden, wo Kinder spielen
Und Blätter treiben, tönen Trompeten. Ein Kirchhofschauer.
Fahnen von Scharlach stürzen durch des Ahorns Trauer
Reiter entlang an Roggenfeldern, leeren Mühlen.

Oder Hirten singen nachts und Hirsche treten in den Kreis ihrer Feuer
In den Kreis ihrer Feuer, des Hains uralte Trauer,
Tanzende heben sich von einer schwarzen Mauer;
Fahnen von Scharlach, Lachen, Wahnsinn, Trompeten.

(G. Trakl)

Под обрезанными ивами, где дети играют
И листья летают, звучат фанфары. Погост, блаженство.
Красные знамёна падают сквозь траур клёна.
Всадник по полю ржи, мимо мельниц пустых.

Или пенье ночное пастухов, и олени вступают в круг их огня.
В круг их огня, рощи древняя тоска,
Танцующие поднимаются от чёрной стены.
Красные знамёна, смех, безумство, фанфары.

(Г. Тракль¹)