Перевод песни Verlorene Seelen (Cultus Ferox)

Das Salz der Meere heilt Wunden schnell
Nur Rum und Tabak sind Trost und Quell
Nach all den Schlachten die wir verlorn
Haben wir uns jedes Mal die Treue neu geschworn
Allein der Glaube fährt uns an,
Unsre Götter die uns keiner nehmen kann
Begleiten uns auf langer Fahrt
Und niemals wurde die Beichte bis zum Ende aufgespart

Wenn im Abendrot die Sonne
am Horizont versinkt
Träumen wir von einem Land
das nicht im Blut ertrinkt
Die Sterne hoch am Himmel scheinen uns
zum Greifen nah
Wir sind verlorne Seelen, doch für einander da

Stumme Zeugen im Kerzenlicht
Sind all die Narben wie Karten im Gesicht
Stolz und würdig sollen sie tragen
Die Erinnerung an Freud
und Leid auch noch in tausend Jahren
Auf guten Wind und einen reichen Fang
Erheben wir den Krug und stoßen darauf an
Das kein Blei
den alten Bug zerfetzt
Und wir hoffen dass sich niemand unserem Willen widersetzt

Морская соль быстро исцеляет раны,
Ром да табак – единственное утешенье,
как и причина поражений всех боев.
Мы каждый раз друг другу в верности клянемся.
Лишь вера нас ведет вперед,
А наши боги, что не могут нас к себе забрать,
Сопровождают в долгий путь.
Ни разу не были на исповеди до конца честны.

Когда вечернею порою скрывается
за горизонтом солнце,
Мы мечтаем о той стране,
что пока еще в крови не утопает.
А звезды высоко на небосводе светят близко
так, как будто б совсем рядом были…
Потерянные души мы, но друг для друга здесь мы.

Немыми свидетелями в свете пламени свечей
Застыли шрамы, словно карты, на наших лицах…
Достойно, с гордостью должны мы их носить –
Воспоминания о радости,
несчастьях и тысячелетьях.
Мы за попутный ветер и улов богатый
Поднимем наш кувшин и чокнемся друг с другом,
Чтоб ни грузила
и ни старую корму не уничтожил шторм.
Надеемся, что воле нашей возражать никто не будет.