Перевод песни Werd' keinen verschonen (Der Song von Alchemos) (Corvus Corax)

Werd' keinen verschonen.
Werd' keinen verschonen.
Werd' keinen verschonen.

War dem König stets zu Willen und bestrebt,
Abstruseste Wünsche zu erfüllen,
Baute Homunculi und färbte Dinge bunt,
Forschte und ging düsteren Sachen auf den Grund.
Tat, was immer er verlangte,
Auch wenn dabei mein Herz mir bangte,
Aber er hielt nicht, was er mir versprochen,
Und hat sein Wort so oft bereits gebrochen.

Keiner Ahnt, wie ich den König verachte,
Und wonach in meinem Herzen ich trachte,
Kann nicht verzeih'n, die Rache ist mein,
Es kommt der Tag, an dem ich gehe.
Es kommt der Tag, ja der Tag,
An dem alles andere vergehe.
Es kommt der Tag, ja der Tag,
An dem alles andere vergehe.

Ich hab erkannt, er lässt mich nicht entkommen,
So hab ich mir die Freiheit genommen,
Einen eigenen Plan mir zu entwerfen,
Und fange an, meine Vorhaben zu schärfen.
Der König verlangt von mir einen Drachen,
Oh, er bekommt ihn, und schon vergeht das Lachen,
Bin im Pakt mit Mächten und Dämonen,
Ich lass sie frei, werd' keinen verschonen.
Werd' keinen verschonen.
Werd' keinen verschonen.
Werd' keinen verschonen.

Es kommt der Tag, ja der Tag,
An dem alles andere vergehe.
Es kommt der Tag, ja der Tag,
An dem alles andere vergehe.

Никто не спасётся.
Никто не спасётся.
Никто не спасётся.

Я всегда подчинялся воле короля и стремился
Исполнять самые его немыслимые желания,
Создавал гомункулы и придавал заказам самый яркий вид,
Исследовал и добирался до сути самых мрачных вещей.
Делал всё, что бы он ни потребовал,
Пусть даже на сердце моём лежала тревога,
Но он не исполнял того, что обещал мне,
И так часто нарушал своё слово.

Никто не ведает, как я презираю короля,
И к чему стремится моё сердце,
Не могу его простить, месть будет моей,
Близится день, когда я выберусь.
Близится день — да, день,
Когда всё изменится.
Близится день — да, день,
Когда всё изменится.

Я узнал, что он не позволит мне уйти,
Так что я сам занялся своим освобождением,
Составил свой собственный план
И начал оттачивать свои замыслы.
Король требует от меня дракона —
О, он его получит, но радость тут же прекратится.
Я заключил соглашение с силами тьмы и демонами,
Я освобожу их — никто не спасётся.
Никто не спасётся.
Никто не спасётся.
Никто не спасётся.

Близится день — да, день,
Когда всё изменится.
Близится день — да, день,
Когда всё изменится.