Перевод песни Das Reich wird mein für alle Zeit (die Prinzessin und der König) (Corvus Corax)

Das Reich wird mein für alle Zeit,
Es kann gar nicht anders sein.
Ich nutze dafür jede List
Und werd' nicht mitleidig sein.

Mein sind all die Schätze,
Menschen gehorchen aufs Wort.
Und gibt es was, das ich vermisse,
Holen sie's von jedem Ort.

Das Reich wird mein für alle Zeit,
Es darf gar nicht anders sein.

Kommt einer an und will den Thron,
So fackle ich nicht lang,
Hetz auf ihn, was ich finden kann,
Mir ist da gar nicht bang.

Er herrscht schon zu lange,
Vater muss bald aus dem Land.
Mir ist auch dabei nicht bange,
Mein Plan ist ihm nicht bekannt.

Niemals, niemals lass ich los,
Es ist doch alles meins.

Glaub, glaub, glaub du nur,
Du hättest noch die Macht.
Denk, denk, denk du nur,
Ich gäb' gut auf dich acht.

Nichts wird mich vertreiben,
Eisern und hart wie zuvor,
Glaubt wer ich würde weichen,
Ist er ein riesiger Tor.

Das Reich ist mein für alle Zeit,
Es darf gar nicht anders sein.

Королевство будет моим на все времена,
Иначе и быть не может.
Я пойду ради этого на любые ухищрения
И не проявлю ни капли жалости.

Все сокровища — мои,
Люди подчиняются каждому слову.
И если мне чего-то не хватает,
Я получу это откуда угодно.

Королевство будет моим на все времена,
Иначе и быть не может.

Кто-то приходит с притязаниями на трон —
Я не стану колебаться ни секунды,
Обрушу на него всё, что сумею,
Мне нечего бояться.

Он правит уже слишком долго,
Отцу пора покинуть страну.
Мне тоже бояться нечего,
Ему неизвестен мой план.

Никогда, никогда я не отдам,
Это всё — моё!

Верь, верь, ты просто верь,
Что у тебя ещё осталась власть.
Думай, думай, ты просто думай об этом,
Я бы хорошо о тебе позаботилась.

Ничто не изгонит меня,
Я непоколебим и твёрд, как раньше,
А кто считает, что я отступлю —
Тот просто круглый дурак.

Королевство будет моим на все времена,
Иначе и быть не может.