Перевод песни Vorwort (Coppelius)

Es ist nicht zu leugnen,
daß in neuerer Zeit, dem Himmel sei's gedankt!
der Geschmack an der Musik sich immer mehr verbreitet,
so daß es jetzt gewissermaßen zur guten Erziehung gehört,
die Kinder auch Musik lehren zu lassen,
weshalb man denn in jedem Hause,
das nur irgend etwas bedeuten will,
eine Klarinette, wenigstens ein Cello findet.
Nur wenige Verächter
der gewiß schönen Kunst gibt es noch hie und da,
und diesen eine tüchtige Lektion zu geben,
das ist jetzt unser Vorsatz und Beruf.

Нельзя отрицать того,
Что в последнее время стоит благодарить небеса!
Музыкальные вкусы становятся шире так,
Что теперь для большинства признак хорошего воспитания,
Когда дети учатся музыке,
Поэтому в каждом доме
Можно хоть что-нибудь найти:
Кларнет, как минимум виолончель.
Лишь некоторые пренебрегающие
Прекрасным искусством попадаются то тут, то там,
Давать этим хорошие уроки -
Вот наше призвание и профессия.