Перевод песни Urinstinkt (Coppelius)

Als ich noch in Lohn und Brot gestanden
Trat der Meister meine Seel' zuschanden
Statt mir zu zeigen, was ihm nicht gefiel
Prügelte und spottete er nur zum Spiel
Ein Meister wurde er nur mit Betrug
Doch meine Arbeit war ihm nie genug
Ich half nicht, als er unter einer Kutsche lag
Sein Leiden verschönerte mir diesen Tag

Er rief "Hilf mir,
großer Dank Dir winkt"
Doch ich half nicht, es war mein Urinstinkt

Das Fräulein meiner Phantasie
Eroberte ich mit Galanterie
Sie war vergeben, ihr Mann schickte den Spion
Er fand uns in verfänglicher Position
Man sperrte mich ein für lange Zeit
Ihn zum Duell zu fordern ging zu weit
Ein Wort der Höflichkeit hätt' es leicht gemacht
Doch ich habe ihm den Tod gebracht

Ich wußte zwar, der Kerker stinkt
Ich mußt' es tun,
es war mein Urinstinkt

Keiner meiner Freunde wollte fassen
Dass ich unsanft von der Schule entlassen
Der Grund: ich trug in meinem Ranzen
Einige verbotene Substanzen
Ich verlor mein Bewußtsein nur zu oft
ich würde damit aufhören hatte man gehofft
Hätt' ich diesen Dingen abgeschworen
Wäre mein Verstand nicht so früh verloren

Manch Vorwurf mir heut' noch in den Ohren klingt
Ich konnte nicht, es war mein Urinstinkt

Когда я еще был на службе,
Мой хозяин меня оскорблял до глубины души.
Вместо того, чтобы показать, что ему не нравиться,
Он бил и меня и насмехался надо мной ради забавы.
Моим хозяином он стал обманом,
Моей работы не хватало ему никогда.
Я не помог ему, когда лежал он под телегой,
Его страдания украсили мне этот день.

Он крикнул: "Помоги мне,
получишь огромную ты благодарность от меня",
Но не помог я, это был мой основной инстинкт.

Девушку моей мечты
Галантностью завоевал я.
Ее преследовали, ее муж послал шпиона.
Он нашел нас в весьма щекотливом положении.
Меня заперли на долгое время,
Вызвать его на дуэль было не очень сложно.
Слова вежливости сделали это с легкостью,
Но принес ему смерть.

Я знаю, темница воняет,
Я должен был это сделать,
это был мой основной инстинкт.

Никто из моих друзей не хотел понять,
Что меня жестко отстранили от школы.
Причина: в моем рюкзаке
Я носил некоторые запрещенные субстанции.
Я слишком часто терял память,
Думали, что я с этим завяжу.
Если бы я бросил эти вещи,
Не потерял бы так быстро разум.

Некоторые упреки у меня в ушах звучат еще сегодня.
Я же не мог, это был мой основной инстинкт.