Перевод песни Time-Zeit (Coppelius)

By a wiser man he was told
"Time is your enemy as you get old"
Now faced with his mortality
He thought " I'll live my life intensely"

I'll be no man of lesser will
Top every mountain, cross every hill
I'll live ten days to your one
And will not rest, 'til all prices won

Zeit verfliegt, Zeit verrinnt
Vergiß niemals, Du wirst alt, mein Kind!

To seize all time, is my secret
I'll possess what you'll never get

I will do everything, nothing's too much
Every good looking thing I will touch
All world wonder I will see
Only sleep five hours ... that's the key

He worked like hell everyday
Said "When I die I'll sleep anyway"
Died in his prime, acted in haste
The beauty of life he didn't taste

Один мудрец когда-то сказал:
"Время — твой враг, когда ты становишься старым".
Теперь, столкнувшись лицом к лицу со своею смертью,
Он подумал: "Я прожил богатую событиями жизнь".

Я буду не лишенный воли человеком,
Взберусь на все горы, пересеку все холмы,
Я проживу десять дней в одном твоем,
Не буду отдыхать, пока не получу все, что только возможно.

Время летит, время бежит,
Не забывай никогда, Ты состаришься, мое дитя!

Как воспользоваться всем временем, вот в чем мой секрет,
Я обладаю тем, что вам никогда не получить.

Я сделаю все, ничего не будет слишком много,
Прикоснусь к каждой красивой вещице,
Увижу все мира чудеса,
Надо только спать пять часов... вот где ключ.

Он действует как ад,
Говорю: "Когда я умру, в любом случае усну".
Умерев в рассвете сил, постоянно суетясь,
Он так и не смог испытать прелести жизни.