Перевод песни Spieldose (Coppelius)

Spieldose mein, Spieldose klein
Treu wirst du sein, Spieldose mein
Spieldose mein, Spieldose fein
Nie sagst du nein, Spieldose mein

Du hörst die Welt durch ihren Klang
Dein Blick gesenkt durch ihren Glanz
Spieldose mein, du musst immer bei mir sein
Spieldose mein, nur mit dir bin ich nie allein

Nichts anderes in deinem Sinn
So ging ich meines Wegs dahin

Nichts anderes in meinem Sinn
Ich ganz der Welt entrissen bin

Niemals wirst du je davon erfahren
Dass du gingst nah an mir vorbei
Deine Augen sahen mich nicht an
Denn du hattest eine Spieldose dabei

Spieldose mein, du glänzt wie Sternenschein
Spieldose mein, willst immer aufgezogen sein
Spieldose mein, fielst auf einen Pflasterstein
Spieldose klein,
du gingst für immer mir entzwei

Spieldose mein, Spieldose klein
Spieldose fein, Spieldose mein
Eine Neue soll’s sein

Музыкальная шкатулка моя, музыкальная шкатулка мала
Ты останешься верна, музыкальная шкатулка моя
Музыкальная шкатулка моя, музыкальная шкатулка изящна
Никогда ты не откажешь, музыкальная шкатулка моя

Ты слышишь мир по его звучанию
Твой взор поник от его блеска
Музыкальная шкатулка моя, быть со мною всегда ты должна
Музыкальная шкатулка моя, лишь с тобою мне не одиноко

Ничего другого у тебя на уме
Так что я пошёл своей дорогой

Ничего другого у меня на уме
Я целиком оторван от мира

И никогда ты не узнаешь о том,
Что рядом ты прошла мимо меня
Твои глаза не увидели меня,
Так как с тобой была музыкальная шкатулка

Музыкальная шкатулка моя, ты сверкаешь будто звезда
Музыкальная шкатулка моя, хочешь быть всегда заведённой
Музыкальная шкатулка моя, падала на мостовую
Музыкальная шкатулка мала,
ты разбила меня пополам навсегда

Музыкальная шкатулка моя, музыкальная шкатулка мала
Музыкальная шкатулка изящна, музыкальная шкатулка моя
Новая нужна