Перевод песни Rather be dead (Coppelius)

Yes, I could relieve my coachman
Get rid of my servants as fast as I can
Yes, I could sell my beloved Hat
My coat, my shoes, I can do that
Yes, I could crawl before the master
Do as he says work much faster
Yes, I could ask him for a loan
Watch him smiling from his throne

I'm in way over my head
But to sink that low
I'd rather be dead

I could get served less expensive food
But I would fall in a sullen mood
Eat normal food, no french cuisine
Travel Europe not the Carribean

Yes, I could abandon all my precious things
Change my life and see what the future brings

Yes, I could say "I like what you do"
Say "I love, who you are and what you look like too
I could get dressed in these rags you have on
Though they aren't made off chiffon

Да, я мог бы освободить моего кучера,
Избавиться от моего слуги так быстро, как только можно.
Да, я мог бы продать мою любимую шляпу,
Мое пальто, мои ботинки, я могу это сделать.
Да, я бы мог пресмыкаться перед хозяином,
Делать как он велит, работать значительно быстрее.
Да, я мог бы попросить у него заем,
Смотреть на него, улыбающегося со своего трона.

Я на пути к высотам,
Но падаю в бездну,
Лучше бы я был мертв.

Я мог бы заказывать менее дорогую еду,
Но я бы тогда стал угрюмым.
Есть обычную еду, а не французскую кухню,
Путешествовать по Европе, а не на Карибские острова.

Да, я мог бы отказаться от всех своих ценных вещей,
Изменить мою жизнь и посмотреть, что принесет мне жизнь.

Да, я бы мог сказать "мне нравиться то, что ты делаешь",
Сказать "люблю то, кем ты есть и как выглядишь тоже",
Я бы мог облачиться в те лохмотья, что на тебе,
Хоть они и не сделаны из шифона.