Перевод песни Keine Kamera (Coppelius)

Wie die Erregung euch verändert
Als wärt ihr nicht von hier
Als wärt ihr neu geboren
Ganz verrückt, so scheint es mir

Doch nichts von all dem lustigen Tanzen
Lauten Singen, wilden Treiben
Wird nach dieser nächtlichen Ekstase bleiben

Es schätzt sich glücklich, wer hier ist
Man rief uns herbei
Doch ihr vergaßt etwas
Niemand hatte eine Kamera dabei

Es ist wirklich gar zu dumm
Hat es denn niemand gewusst
Kaum jemand wird das Erzählte glauben
Betrübt es die herbeigesehnte Lust

Der Neid der Freunde wäre euch gewiss
Wie sehr hätte man euch bestaunt
Der Gedanke an dies Missgeschick
Macht euch sicher schlecht gelaunt

Doch ihr vergaßt etwas, es ist vorbei
Niemand hatte eine Kamera dabei

Как возбуждённость вас изменяет!
Будто бы у вас не все дома,
Будто бы вы заново родились -
Сумасшедшие, так мне кажется.

Но ничего от весёлых танцев,
Шумного пения, буйных поступков
Не останется после этого ночного экстаза.

Те, кто здесь, считают для себя счастьем
Вызвать нас...
Но вы забыли кое-что:
Ни у кого не было камеры.

Это действительно очень глупо,
Никто же не знал об этом.
Мало кто поверит в эту историю,
И печалит страстно ожидавшееся удовольствие.

Зависть друзей была бы обеспечена,
Сколько было бы удивления!
Мысль об этой напасти
Приводит вас в дурное настроение...

Но вы забыли кое-что: всё в прошлом -
Ни у кого не было камеры.