Перевод песни I get used to it (Coppelius)

We come from a time so different from this
Sometimes your era can be a bliss
Back then to hear the music that we play
Was not that easy as it is today

People had to travel some hundred miles away
But was it really worth the price they had to pay
Without amps we were not loud enough
And our music of that time was not that rough

Modern times throw me in a daze
My eyes are burning from the blaze
Fells like being in a pit – But
I get used to it

If there was something to celebrate
Something to commemorate
We had much more than a cask of wine
This is why we lost track of time

To court our men had much more to dare
To get the Ladies –
it’s so unfair
Two hundred years later, how hace men advanced
It’s all so clear, the ladies lead the dance

Мы – из времени, так отличающегося от этого,
Иногда ваша эра может быть счастьем.
Тогда, давно, услышать музыку, которую мы играем,
Было не так просто, как сегодня.

Людям нужно было проехать много миль,
Но стоило ли это цены, которую они платили?
Без усилителей мы звучали недостаточно громко,
И наша музыка в то время не была такой грубой.

Сегодняшнее время повергает меня в изумление,
Мои глаза горят от яркого света,
Чувствую, как будто я в западне – но
Я привык к этому.

Если бы было, что праздновать,
Что-нибудь, чтобы отметить,
У нас было бы намного больше бочонка вина,
Поэтому мы потеряли счет времени.

Ухаживая, наши мужчины отваживались на многое,
Чтобы добиться расположения дамы –
это так несправедливо.
Двести лет спустя, как продвинулись мужчины!
Но также понятно, что леди правят бал.