Перевод песни Habgier (Coppelius)

Ein Fetzen Stoff um die Schultern
Im tiefsten Winter so allein
Zieh ich von Stadt zu Stadt
Flehe um Gnade: ein Stückchen Brot
Ein Schlückchen Wein, ein Kästchen Gold
Um den Palast
Mich packt die Gier

Gib alles her! Gib her!
Gib alles her! Noch mehr!
Gib alles her! Gib her!
Und noch mehr und noch mehr!
Mehr!

Wiederum davon gejagt mit nichts
Als dem, womit ich kam, oh Elend,
Oh Verderben - was könnte ich besitzen
Sieh dieses fette Schwein,
Diese schönen Ländereien
Ach das alles hier
Mich packt die Gier

Gib alles her! Gib her!
Gib alles her! Noch mehr!
Gib alles her! Gib her!
Und noch mehr und noch mehr!
Mehr!

Ihr werdet sehen,
Wie ich mich rächen kann
Ich zünde Eure Kirche an

Ich wurd‘ gefangen, werd' verurteilt
Und nun wart‘ ich auf den Tod
Ein letzter Wunsch sei mir gewährt
Die letzte Pfeife, die letzte Speise
Noch eine Liebesnacht,
Nein gleich die Freiheit
Mich packt die Gier

Gib alles her! Gib her!
Gib alles her! Noch mehr!
Gib alles her! Gib her!
Und noch mehr und noch mehr!

Gib alles her! Gib her!
Gib alles her! Noch mehr!
Gib alles her! Gib her!
Und noch mehr und noch mehr!
Mehr!

Лохмотья на плечах,
В разгар зимы я одиноко
Бреду из города к городку,
Прошу милостыню: краюшку хлеба,
Глоток вина, золота сундучок.
У дворца
Меня одолевает алчность.

Все отдай! Отдай!
Все отдай! И еще больше!
Все отдай! Отдай!
Все больше, все больше!
Больше!

И вновь там мне ничего не перепало,
Остался с тем, с чем и пришел, о, Беда,
О, проклятье — что я могу иметь?
Посмотри на эту жирную свинью,
На эти прекрасные угодья,
Ах, все это -
Меня одолевает алчность.

Все отдай! Отдай!
Все отдай! И еще больше!
Все отдай! Отдай!
Все больше, все больше!
Больше!

Увидите,
Как я отомстить могу,
Я сожгу вашу церковь!

Меня поймали, меня осудили,
Теперь я жду смерть.
Мне дали право исполнить последнее желание,
В последний раз закурить, последний обед,
Еще одна ночь любви,
Нет, вот она, свобода.
Меня одолевает алчность.

Все отдай! Отдай!
Все отдай! И еще больше!
Все отдай! Отдай!
Все больше, все больше!

Все отдай! Отдай!
Все отдай! И еще больше!
Все отдай! Отдай!
Все больше, все больше!
Больше!