Перевод песни Lady Sunshine und Mister Moon (Conny Froboess)

Lady Sunshine und Mister Moon
Können garnichts dagegen tun,
Dass sie am Himmel sich niemals trafen,
Denn wenn er aufsteht, dann geht sie schlafen.

Lady Sunshine und Mister Moon
Können garnichts dagegen tun.
Wenn sie auch träumen von einem Märchen,
Ein Pärchen werden sie nie.

Da sind wir beide besser d’ran,
Viel besser d’ran,
Weil mich dein' Mund so oft
Ich will am Tage küssen kann.

Hier unten ist das Leben schön
Für dich und mich.
Dein Mund sagt mir so oft ich will,
Mein Schatz, ich liebe dich!

Doch Lady, Lady Sunshine und Mister Moon
Können garnichts dagegen tun.
Wenn sie auch träumen von einem Märchen,
Ein Pärchen werden sie nie.

Lady Sunshine und Mister Moon
Würden gern was dagegen tun,
Dass sie so einsam dort oben wander,
Dass sie nur träumen verliebt vom andern.

Lady Sunshine und Mister Moon
Können garnichts dagegen tun
Wenn sie auch träumen von einem Märchen
Ein Pärchen werden sie nie,
Nie,
Nie.

Леди Солнечный свет и мистер Луна
Ничего не могут сделать с тем,
Что они никогда не встречались на небе:
Когда он встаёт, она ложится спать.

Леди Солнечный свет и мистер Луна
Ничего не могут с этим поделать.
Если они оба мечтают о сказке,
Они никогда не станут парой.

А вот нам обоим лучше,
Гораздо лучше,
Потому что я твои губы так часто
Хочу днём целовать.

Здесь, внизу, жизнь прекрасна
Для тебя и меня.
Твои губы так часто говорят мне: я хочу,
Моя дорогая, я тебя люблю!

Но леди, леди Солнечный свет и мистер Луна
Ничего не могут сделать.
Если они оба мечтают о сказке,
Они никогда не станут парой.

Леди Солнечный свет и мистер Луна
Очень хотели бы сделать что-то
С тем, что они так одиноко бродят там, наверху,
Что они только мечтают влюбиться в других.

Леди Солнечный свет и мистер Луна
Ничего не могут сделать.
Если они оба мечтают о сказке,
Они никогда не станут парой,
Никогда,
Никогда.