Перевод песни Überall bist du (Clueso)

Ich sitz auf deiner Couch
Du gibst Zig'retten aus
Ich weiß nicht was kommt
Und versteck mich in deinem Blick
Schau aus dem Fenster raus
Und hör dir zu wie du was sagst
Und die Uhr wie sie leise tickt
Rettung ist nicht in Sicht
Denn hier geht's nicht um mich
Du schweifst aus
Und machst reinen Tisch
Du forderst mich heraus
Ich seh's in deinem Gesicht
Willst wissen was ich will
Doch ich weiß es nicht

Mir fällt so vieles ein
Doch das hat damit nichts zu tun
Ich nehm meine Jacke und geh Heim
Die Stadt sie leuchtet
Und überall bist du

Du meinst wir war'n zusammen
Doch von Anfang an lief ich nur neben her
Du hast Recht ich erinner' mich
Du hast um mich gekämpft
Und wenn ich daran denk wie lange schon
Dann wird mir schwindelig
Doch mal angenommen es wäre nicht ganz so schwer
An mich heranzukommen
Hätten wir es trotzdem hingekriegt

Mir fällt so vieles ein
Doch das hat damit nichts zu tun
Diese Stadt wird mir zu klein,
Denn sie leuchtet,
Und überall bist du

Auch wenn ich daran nichts mehr ändern werd
Ich will nur das du weißt
Das ich das nicht so schnell vergessen werd
Denn sowas bleibt
Auch wenn wir uns nicht mehr sehen
Für immer und ewig

Я сижу на твоем диване,
Ты переводишь сигареты.
Я не знаю чего ожидать
И прячусь от твоего взгляда.
Посмотри за окно
И прислушайся к тому, что ты говоришь,
И к тому, как тихо тикают часы.
О спасении нет даже и речи,
Так как речь здесь идет не обо мне.
Ты уходишь от темы
И умываешь руки.
Ты бросаешь мне вызов,
Я вижу это на твоем лице.
Ты хочешь знать, чего хочу я,
Но я не знаю сам.

Столько всего свалилось на меня,
Но одно к другому не имеет никакого отношения.
Я беру свою куртку и иду домой.
Город светится,
И ты повсюду.

Ты думаешь, что мы были вместе,
Однако с самого начала я только бежал рядом.
Ты права, я помню,
Ты боролась за меня,
И когда я вспоминаю о том, сколько это уже длится,
То у меня кружится голова.
Но предположим, было бы совсем не сложно
Подступиться ко мне,
Если бы мы все же уладили это.

Столько всего свалилось на меня,
Но одно к другому не имеет никакого отношения.
Этот город стал мне слишком мал,
Потому что он светится,
И ты повсюду.

Даже если я уже не смогу больше ничего изменить,
Я только хочу чтобы ты знала,
Что мне это совсем не легко забыть,
Так как кое-что все равно останется,
Даже если мы больше никогда не увидимся,
Навсегда и навечно