Перевод песни Stille Helden (Christina Stürmer)

Du brauchst keine lauten Worte
Um zu sagen was du denkst
Um zu zeigen was du fühlst
Ohne jedes Kalkül gibst du so viel
Und behälst es doch für dich
Völlig selbstverständlich und fast wie von allein
Schaffst du's einer von den Guten zu sein

Stille Helden steh'n uns bei
Ohne Kampf - überall
Stille Helden dieser Zeit
Drehen den Wind und wissen nicht
Dass sie stille Helden sind

Und ich würde so gern diese leichtigkeit lernen
Mit der du Berge versetzt
Mit der du ruhig und bestimmt
An jeden anderen denkst
Und an dich selber zuletzt
Völlig selbstverständlich und fast wie von allein
Kann ich mir deinetwegen sicher sein

Stille Helden steh'n uns bei
Ohne Kampf - überall
Stille Helden sind bereit
Und immer da, wenn du nicht weiter weißt
Sie fragen nicht, sie stellen sich gegen jeden Wind
Und wissen nicht, dass sie stille Helden sind

Große Taten und viel zu reden
Wenig haben, aber alles geben
Jeden Tag die Welt ein kleines Stück bewegen

Sie fragen nicht, sie stellen sich
Und erinnern uns daran
Dass jeder von uns
Ein stiller Held sein kann

Тебе не нужны громкие слова
Чтобы сказать о том, что думаешь
Чтобы показать что ты чувствуешь
Без каких-либо исчислений ты даешь так много
И делаешь это только для себя
Совершенно естественно и практически сам по себе
Ты вливаешься в ряды творцов добра

Тихие герои
Без борьбы — везде
Тихие герои этого времени
Вздымают ветер и не знают
Что они тихие герои

И я бы научилась с удовольствием этой легкости
С которой ты передвигаешь горы
С которой ты спокойно и уверенно
Думаешь о других
И о себе, в последнюю очередь
Совершенно естественно и практически сам по себе
Я могу быть уверенной, благодаря тебе

Тихие герои
Без борьбы — везде
Тихие герои готовы
Быть всегда рядом, когда в них нуждаются
Они не спрашивают, они готовы защитить от любого ветра
И даже не знают, что они тихие герои

Большие деяния и много слов
Мало имеют, но много отдают
Каждый день немножко движут мир

Они нет спрашивают, они предоставляют себя
И напоминают нам о том
Что каждый из нас
Может быть таким тихим героем