Перевод песни Jetzt dank ich Dir (Christina Stürmer)

Ich hab lange gebraucht
um endlich zu verstehen,
dass Momente die uns wichtig sind,
viel zu schnell vergehen.

Ich wollte sie teilen,
sie halten um jeden Preis.
Mir gewünscht du könntest mich so sehen.
Heute weiß ich, dass hast du auch!

Und jetzt stehen wir hier
und ich danke Dir dafür!
Das du immer noch zu mir hältst
in dieser viel zu lauten
und schnellen Welt!

Wie ein Teil von mir,
ich danke Dir dafür!
Weil mich so keiner kennt
und mir wichtig ist,
dass ich dankbar bin!

Wir haben uns nicht gesucht,
doch gefunden irgendwo.
Was Worte nicht begreifen,
das passiert halt einfach so.

Ich habe es vermisst
und gewartet auf den Tag,
Der Näher ist als je zuvor
und ich wie von selbst
diese Worte sag.

Und jetzt stehen wir hier
und ich danke Dir dafür!
Das du immer noch zu mir hältst
in dieser viel zu lauten
und schnellen Welt!

Wie ein Teil von mir,
ich danke Dir dafür!
Weil mich so keiner kennt
und mir wichtig ist,
dass ich dankbar bin!

Egal was sein wird irgendwann.
Egal wohin wir gehen
und was noch kommt.
Eins können wir nicht verlieren.
Dieses Gefühl, bleibt dir und mir!

Я долго думала,
Чтобы наконец понять,
Что моменты, важные для нас,
Слишком быстро проходят.

Я хотела бы с тобой разделить их,
Сохранить их любой ценой.
Моё желание: ты мог бы видеть меня такой.
Сейчас я знаю, что оно есть и у тебя!

И теперь мы стоим здесь,
И я благодарю тебя за это!
За то, что ты все еще на моей стороне
В этом слишком громком
и быстром мире!

Он, как часть меня,
Я благодарна тебе за это!
Потому что никто так не понимает меня,
И для меня важно,
Что я благодарна!

Мы не искали друг друга,
Но где-то нашли.
То, что не объяснить словами,
происходит ведь не просто так.

Мне не доставало этого,
и я ждала дня,
Ближе, как никогда прежде,
И я сама
эти слова говорю.

И теперь мы стоим здесь,
И я благодарю тебя за это!
За то, что ты все еще на моей стороне
В этом слишком громком
и быстром мире!

Он, как часть меня,
Я благодарна тебе за это!
Потому что никто так не понимает меня,
И для меня важно,
Что я благодарна!

Безразлично, что будет.
Безразлично, куда мы пойдём
И что ещё произойдёт.
Одни мы не сможем проиграть.
Это чувство остаётся с нами!