Перевод песни Im Kreis (Christina Stürmer)

Denk nicht an mich,
wenn du denkst,
dass es richtig ist zu gehn
und du glaubst
es ist gut,
wenn wir uns nicht wieder sehen
wir uns wieder irgendwann
und fangen ganz von vorne an
Deine Seite ist der einzige Ort
an dem ich atmen kann
es sein, es ist niemals vorbei
mir dreht sich alles im Kreis
Mir ist es egal wenn du gehst
Ist es egal wenn du gehst?

Warum dreht sich mein Herz im Kreis?
Warum bin ich ohne dich nicht frei?
Warum weiß ich,
es gibt keine Hoffnung für uns zwei?
Warum lieb ich und hass ich dich zugleich?

Denk nicht zurück an die Zeit,
denn wir brauchen sie nicht mehr
Komm wir nehmen all die Jahre
und ertränken sie im Meer
ist uns beiden nicht geblieben,
nur die Briefe in meiner Hand
Und sie ganz weit wegzuschließen,
weil ich sie nicht verbrennen kann
es sein, es ist niemals vorbei
dir war ich so unendlich frei
Dir ist es egal, wenn ich geh
Ist es egal, wenn ich geh?

Warum dreht sich mein Herz im Kreis?
Warum bin ich ohne dich nicht frei?
Warum weiß ich,
es gibt keine Hoffnung für uns zwei?
Warum lieb ich und hass ich dich zugleich?

Warum fühlt es sich so an
als ob wir hier schon einmal waren?
Wenn du bei mir bist,
du bei mir bist,
du bei mir bist,
du bei mir...
Warum fühlt es sich so an
als kommen wir jedes mal
am Ende wieder nur am Anfang an?

Alles dreht sich, mein Herz im Kreis.
Warum bin ich ohne dich nicht frei?
Warum weiß ich,
es gibt keine Hoffnung für uns zwei?
Warum lieb ich und hass ich dich zugleich?

Не думай обо мне,
Если ты думаешь,
Правильно — это уйти
И ты веришь,
Что это хорошо,
Если мы никогда больше не увидим друг друга.
Мы увидимся когда-нибудь снова
И начнём всё с начала.
Твоя сторона — это единственное место,
На котором я могу дышать.
Может быть, это никогда и не пройдет
Со мной все идёт по кругу
Мне всё равно, если ты уходишь,
Всё ли равно, если ты уходишь?

Почему моё сердце идёт по кругу?
Почему без тебя я не свободна?
Почему я знаю,
Что для нас двоих нет надежды?
Почему я люблю и ненавижу тебя одновременно?

Не думай о прошлом времени,
Потому что нам больше это не надо.
Давай возьмем все эти годы
И потопим их в море.
Большего для нас не осталось,
Только письма в моих руках,
И запереть их далеко,
Потому что я не смогу их сжечь.
Может быть, это никогда и не пройдет
С тобой я была бесконечно свободной
Тебе всё равно, если я ухожу,
Всё ли равно, если я ухожу?

Почему моё сердце идёт по кругу?
Почему без тебя я не свободна?
Почему я знаю,
Что для нас двоих нет надежды?
Почему я люблю и ненавижу тебя одновременно?

Почему я чувствую,
Как будто мы уже здесь были однажды?
Когда ты со мной,
Ты со мной,
ты со мной,
ты со мной...
Почему я чувствую,
что каждый раз,
Мы подходим к концу с самого начала?

Почему моё сердце идёт по кругу?
Почему без тебя я не свободна?
Почему я знаю,
Что для нас двоих нет надежды?
Почему я люблю и ненавижу тебя одновременно?