Перевод песни Risiko (Chima)

Ich will nicht länger vermeiden,
was sich nie vermeiden ließ
Ich hab mir was zu beweisen
Dieses Bedürfnis sitzt tief
Es zieht mich ins unbekannte,
nicht zu wissen was passiert
Daher gehe heute Ich aufs Ganze
Keine Angst, keine Angst vorm Verlieren

Heute gehe Ich Risiko
Statt Kontrolle einfach Risiko
kein Stock und Hut, halt Risiko
Und Ich tanz auf den Vulkan verdammt,
was soll mir passieren
Ich hab die Götter mit mir

Ich will mein Leben nicht länger verwalten
Es macht krank dieses Prinzip
Will stattdessen lieber gestalten
Das geht, das geht nur jetzt oder nie
Flügel bauen, Sterne jagen,
Wolken kratzen, Brücken schlagen,
komm Ich nehms in die Hand
Mit Stahleiern in der Hose
und nen Löwenherz unter der Brust
Kämpf Ich mich voran

Heute gehe Ich Risiko
Statt Kontrolle, einfach Risiko
kein Stock und Hut,halt Risiko
Und Ich tanz auf den Vulkan verdammt,
was soll mir passieren
Ich hab die Götter mit mir
Risiko, Augen zu durch Risiko
Einmal richtig Risiko
volles, volles, volles Risiko
Risko

Heute gehe Ich Risiko
Statt Kontrolle, einfach Risiko
kein Stock und Hut,halt Risiko
Und Ich tanz auf den Vulkan verdammt,
was soll mir passieren
Augen zu durch Risiko
Einmal richtig Risiko
volles, volles, volles Risiko
Risko

Я больше не могу избегать то,
Что никогда бы не позволил себе избегать.
Я должен себе кое-что доказать,
Эта потребность очень велика,
Она тянет меня в неизвестность,
Я не знаю, что происходит.
Вот так сегодня я пойду на всё,
Не боясь, не боясь что-то потерять.

Сегодня я пойду на риск,
Вместо контроля будет просто риск,
Без палки и шляпы, я пойду на риск,
И я танцую на вулкане, черт побери,
что со мной может случиться?
Ведь боги со мной.

Я не хочу больше управлять своей жизнью,
Это разрушает все принципы,
Вместо этого я хочу ее лишь устроить.
Это будет, это случится только сейчас или никогда.
Соорудить крылья, погнаться за звездами,
Впиться в облака, сломать мосты,
Смотри, я беру всё это в свои руки.
Со стальными яйцами в штанах
и львиным сердцем в груди
Я сражаюсь дальше.

Сегодня я пойду на риск,
Вместо контроля будет просто риск,
Без палки и шляпы, я пойду на риск,
И я танцую на вулкане, черт побери,
что со мной может случиться?
Ведь боги со мной.
Риск, закрыв глаза, иду на риск,
Хоть раз на настоящий риск,
Самый-самый настоящий риск,
Риск.

Сегодня я пойду на риск,
Вместо контроля будет просто риск,
Без палки и шляпы, я пойду на риск,
И я танцую на вулкане, черт побери,
что со мной может случиться?
Риск, закрыв глаза, иду на риск,
Хоть раз на настоящий риск,
Самый-самый настоящий риск,
Риск.