Перевод песни Gabrielle (Charitona)

Gabrielle, nun klappst du deine Bücher zu
Und gehst ein letztes Mal durch die verhassten Mauern.
Wie lange ist es her,
Dass dein Mann noch sehen konnte?
Nun sitzt er unterm Bärenfell, dort ist's gemütlich warm,
Du kniest vor ihm nieder und fütterst ihn mit süßem Brei,
Wie furchtbar muss es sein, wenn Träume so verenden!

Gabrielle, du warst immer für ihn da,
Hast nicht gewagt die Mauern zu verlassen,
Doch manchmal gegen Abend, standst du am Fenster
Und sahst dich selbst ganz nackt zum Dorf hinunter
rennen.
Deine Söhne machten große Augen: Seht nur, da läuft Mutter,
Sie ist des Lesens müde!

Gabrielle, dein Kapitel endet hier,
Der Tod hat jeden Nerv in deinem Körper besetzt,
Bald liegst du in der stillen Erde
Und über dir kreischen wilde Papageien
Ihren bunten Traum vom Leben.

Габриэль, вот ты захлопываешь свои книги
И в последний раз идёшь сквозь ненавистные стены.
Сколько же времени прошло с тех пор,
Когда твой муж ещё был зрячим?
Сейчас сидит он под медвежьей шкурой, там уютно и тепло,
Ты встаёшь перед ним на колени и кормишь его сладкой кашей;
Как же ужасно, должно быть, когда мечты умирают вот так!

Габриэль, ты всегда была рядом с ним,
Никогда не смела покинуть стены,
Но порой вечером ты стояла у окна
И видела саму себя, совершенно голую, убегающую вниз,
к деревне.
Твои сыновья изумлённо таращили глаза: «Смотрите, это мама бежит,
Она устала от чтения!»

Габриэль, здесь твоя глава заканчивается,
Смерть захватила каждый нерв в твоём теле;
Вскоре ляжешь ты в тихую землю,
А над тобой пронзительно прокричат дикие попугаи
Свою яркую мечту о жизни.