Перевод песни Hinterland (Casper)

Raus von hier, das Taube spüre,
Nehme nie zu viel,
bisschen für's Bauchgefühl.
Die falschen Drogen zur richtigen Zeit
Werfen ein Schatten, wo das Licht nie scheint
für kurze Zeit.
Und über Nebenstraßen abends
Immer Wasser bis zum Hals, lieber Regenparka tragen.
Sprachlos, tanzen statt reden,
So müde von der Stadt, die nie schläft -
Bleib in Bewegung.
Hörst du den Chor? Schief und doch schön,
Höhen leicht daneben, wir sind Tiefen gewöhnt.
Mit großen Augen
zwischen Bahnschienen und Schrebergärten,
Arm in Arm singend über Leben
die wir nie leben werden.
So wie das Ding hier nun mal läuft,
Kleinganoven-Beichte mit zwei Fingern über Kreuz
Wir sind Legenden, wir selbst.
Gemeinsam vor'm Ende der Welt
Willkommen zu Haus'

Wo jeder Tag aus Warten besteht
Und die Zeit scheinbar nie vergeht (vergeht, vergeht)
In diesem Hinterland. Verdammtes Hinterland.
Wo Gedanken im Wind verwehen
Und die Zeit scheinbar nie vergeht (vergeht, vergeht).
Geliebtes Hinterland,
Willkommen im Hinterland

Immer Steine schmeißen, hautpsache laut,
Für alles zu haben, für kaum was zu gebrauchen.
In diesen Hinterwelten getrieben von Kindergeld,
Wo Taten mehr sagen
als Worte, sind die Stille selbst.
Man gibt uns gut zu verstehen,
Die leeren Gläser der Theke
sind beste Lupen auf's Leben.
Unterm Haus der Straßenlaterne um elf,
Gemeinsam am Ende der Welt.
Willkommen zu Haus!

Wo jeder Tag aus Warten besteht,
Und die Zeit scheinbar nie vergeht (vergeht, vergeht).
In diesem Hinterland. Verdammtes Hinterland.
Wo Gedanken im Wind verwehen
Und die Zeit scheinbar nie vergeht (vergeht, vergeht)
Geliebtes Hinterland.
Willkommen im Hinterland.

Прочь отсюда — прочувствуй онемение.
Никогда не принимаю слишком много,
немного для интуиции.
Обманчивые наркотики в нужное время
Бросают тень хоть на короткое время туда,
где свет ни разу не был.
А на переулках вечером всегда
проблем, как воды по горло — лучше носить дождевик.
Безмолвно, танцевать вместо того, чтобы говорить.
Так устав от города, что никогда не спит —
оставайся в движении.
Слышишь ли хор? Искажённый, но всё же прекрасный.
Помимо лёгкой высоты, мы привыкли к глубине.
С удивлением
между ж/д путями и дачными участками.
Рука об руку напевая о жизни,
которую нам никогда не прожить.
Как обстоятельство, которое теперь тут имеет силу,
Исповедь мелкого негодяя со скрещенными пальцами
Мы есть легенды, мы сами.
Вместе перед концом света.
Добро пожаловать домой!

Где каждый день из ожидания состоит
И время, кажется, никогда не кончается.
В этом хинтерланде, проклятом хинтерланде.
Где ветер рассеивает мысли
И время, кажется, никогда не кончается.
Любимый хинтерланд.
Добро пожаловать в хинтерланд.

Всегда бросать камни, принципиально громко,
Чтобы всё иметь, едва ли в чём-то нуждаясь.
В этом "заземелье", обусловленном детскими пособиями.
Где дела, а собственно,
тишина, скажут больше, чем слова.
Нам дают хорошо понять:
Пустые стаканы на барке —
это лупы, через которые отображается жизнь.
Мой дом — под уличным фонарями в 11 вечера.
Вместе на край света.
Добро пожаловать домой!

Где каждый день из ожидания состоит,
И время, кажется, никогда не кончается.
В этом хинтерланде, проклятом хинтерланде.
Где ветер рассеивает мысли
И время, кажется, никогда не кончается.
Любимый хинтерланд.
Добро пожаловать в хинтерланд.