lyrsense.com

Перевод песни Auf und davon (Casper)

Auf und davon Рейтинг: 4.4 / 5    6 мнений


Auf und davon

Исчезаю

Ah heute lass' ich den Job
Gott ich hasse den Trott
Noch so'n paar Tage mehr, man ich schwör,
dann platzt mir der Kopf
Immer nur funktionieren nach Regeln und Listen
Will in Mitten der Schnappschüsse mal das Leben erwischen
Und bin weg, weit weg, da wo dir Fehler verzeihbar sind
An den Ort, wo wir mit 16 dachten, wo wir mit 30 sind
Kein Ärger und Mist, denn als merkten wir's nicht
Alltag ist Treibsand,
du steigst ab, je stärker du trittst
Immer nur lang leben von Mahnung zu Mahnung
und Ratenabzahlung
Für ein Mal im Jahr
14 Tage Malle

Ich bin raus, kann schon nach dem Ende 'nen Anfang sehen
Ganz egal, wie lang' der Fall, solange die Landung steht
Vielleicht Saint Tropez
Vielleicht weit hinter den Bergen
Vielleicht nur Bielefeld, doch dort,
wo noch Grinsen ‚was wert ist
Endlich Laufen lernen
Endlich angefangen aufzuhören (Ah)

Und heute bin ich aufgewacht,
Augen aufgemacht,
Sonnenstrahlen im Gesicht,
Halte die Welt an und bin auf und davon (Hey)
Auf und davon (Hey)
Auf und davon (Hey)

Sie wollen immer nur mehr
Das Erfüllen ist schwer
Bin den Krach so gewohnt ,
für mich Stille nun Lärm
Kann und will das nicht mehr
In Fabrikhallen eingeschlossen,
als wär' mir das Leben dort am Fließband vorbeigeschossen
Tag ein, Tag aus, da rein, da raus
Unentwegtes Hundeleben, ja, nein, brach aus
Hauptsache Miete passt,
Hauptsache Kitaplatz
Stotter' das Liesing ab, jeden Morgen von sieben an
Murmeltiertag leben, zu Jesus beten, treu zur Frau
Fleißig und produktiv, ewig lebt der deutsche Traum
Bin ab heute raus Zeit, um zu gehen
Soweit es mich trägt, verbrannte Brücken leiten den Weg
Mach' mein eigenes Ding, keine Last mit zu tragen
Der Trick ist atmen, die Antwort einfach nicht zu fragen (Ah)

Ах, сегодня я бросаю эту работу
Боже, я ненавижу это однообразие
Еще пару деньков, чувак, клянусь,
и моя голова просто взорвется.
Все работает по правилам и спискам,
Хочу жизнь посреди этих мгновенных снимков1
И я ушел, очень далеко, туда, где ошибки простительны,
Когда нам было 16 лет, где в свои 30 у нас нет
Страха и гнева, потому что мы не хотим этого замечать.
Будни — зыбучие пески:
с каждым шагом все ниже и ниже;
Вся жизнь от счетов до счетов
и платежей в рассрочку
Ради одного раза в году
на двухнедельный отпуск в Мальорке2

Я ухожу, уже вижу начало после конца
Все равно, как долго буду падать, пока не приземлюсь
Может Сен-Тропе́3
Может далеко за горами
Может просто в Билефельд4, но только туда,
Где улыбка еще чего-то стоит
Наконец- то научиться убегать
Наконец- то начать отрываться

Сегодня я проснулся
Открыл глаза
Солнечные лучи на лице
Останавливаю мир и исчезаю
Исчезаю (Хей)
Исчезаю (Хей)

Они всегда хотят большего
Недовольны тем, что имеют.
Я так привык к шуму,
что не отличаю его от тишины.
Не могу и не хочу этого больше,
Взаперти на заводах,
Как будто моя жизнь проходит мимо, словно конвейер
День-ночь, туда-сюда
Бесконечная собачья жизнь, да, нет, вырвался
Главное - недорогой прокат,
главное - место в продленке5
Оплачивать аренду, каждое утро вставать в семь часов
Жить одним днем, молиться Богу, хранить верность жене
Старательно и продуктивно, жить вечно немецкой мечтой
С этого дня я прекращаю все это, чтобы уйти
Так далеко, куда направляют меня сожженные мосты
Все сделаю по-своему, ничего не взяв с собой
Просто жить, не сомневаясь ни в чем

Автор перевода — Рашия Османова
1) "хочу жизнь посреди этих мгновенных снимков" - Casper говорит об обычной жизни, как на снимках, но при этом не хочет влачить жалкое существование как все, а сделать что-то стоящее.
2) Мальорка или коротко "Malle" — один из Балеарских островов, расположенных в Средиземном море, принадлежит Испании. Самое популярное место отдыха, которое могут себе позволить немцы со средней зарплатой.
3) Сен-Тропе́ — город на юге Франции на Лазурном Берегу, одно из самых престижных мест отдыха.
4) Билефельд — город земельного подчинения на северо-востоке земли Северный Рейн — Вестфалия, Германия. А также город, в котором родился сам Casper
5) место в продленке "Kitaplatz" — Casper говорит о родителях, которые с утра отдают своих детей в продленку, чтобы не возиться с ними, так как работа важнее.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни