Перевод песни Abschied (Carved in Stone)

Sacht, mein Freund, schließ Deine Lippen
Atme ruhig und bleibe still,
Weil das Blut aus Deinen Wunden
Sonst zu reichlich fließen will;
Sei getrost, dem braven Rosse,
Das Dich trug, gelang die Flucht
Und der Feind wird Dich nicht finden
Gleich, wie lange er auch sucht.

Deine Hand sucht nach dem Schwerte,
Es liegt direkt neben Dir.
Halt es fest, Du bist sein Meister
Und ein Meister warst Du mir.
Vieles hast Du mich gelehret
Obgleich wir noch jung an Jahr'n,
Stets warst Du an meiner Seite
Viel konnt ich durch Dich erfahr'n.

Hör' nicht auf des Kampfes Toben,
Das um uns herum noch hallt.
Achte nicht auf meine Tränen,
Deine Hand wird furchtbar kalt.
Deine Augen sprechen zu mir
Jedes Wort kann ich verstehn,
Ja, ich weiß, Du willst nun ruhen,
Es wird Zeit für Dich, zu gehn.

Brüder waren wir im Geiste;
Werden wir für immer sein.
Auf Dich warten nun die Götter:
Tritt voll Stolz bei ihnen ein!

Подыши, уста сомкнувши,
Друг мой, шум вокруг затих.
Подыши, чтоб стало лучше.
Льётся кровь из ран твоих.
Верный конь твой быстро скачет,
Бегство наше удалось.
И врага не ждёт удача,
Сколь искать бы ни пришлось.

Ищешь меч своей рукою...
Вот он, здесь, невдалеке.
Ты владел им как собою,
Так и я в твоей руке
Был, когда, Наставник истый,
Хоть и юны мы вдвоём,
Ты своей душою чистой
Заодно со мной во всём.

Ты не слушай звук сраженья,
Что не молкнет до сих пор.
Слёз моих и выраженья
Не заметит пусть твой взор!
Руки стынут. Всё до слова
Мне глаза дают понять.
Ты покоя хочешь снова...
Час настал его принять.

Братья в Духе – ими были,
Будем ими мы всегда...
Боги двери растворили,
Ждут тебя взойти туда.