Перевод песни Du fehlst mir (Cappuccino)

Ich betrete unsere wohnung, zum ersten mal allein
die stille ist so schön genauso sollt es immer sein
mein wunsch war es oft dass du nicht bei mir bist
doch jetzt ohne dich merk ich erst wie es ist
jahre sind vergangen und ich fühlte mich gefangen
nun bin ich frei doch hab ich tränen auf den wangen
das verlangen nach dir wird nun wach -
zu spät!
ich lieg da und mach die nacht zum tag und den tag zur nacht
kämpfe gegen den schmerz, doch verlier die schlacht
ich hab gedacht ich bin stark, brauche nur mich
ich hab gedacht dass ich sag:" ich liebe dich nicht"
jetzt sitz ich also hier und bei kerzenschein
seh den schatten an der wand
doch der schatten ist allein
mein herz ist kalt, ich glaub ich erfrier
komm doch zurück, du fehlst mir!

i miss you, since you are gone, baby
i miss you, i want you come back to me
i miss you, since you are gone baby
i miss you, i'm addicted to your love

Ich laufe umher,
bleib vorm spiegel stehn
meine augen hassen den, den sie sehn
sie verstehn nicht das was ich tat
ich sehe zum mond, frag die sterne um rat
warum ließ ich das zu? warum ließ ich sie gehn?
warum musste der wind meine träume verwehn?
es geschehn so viele dinge um mich herum
ich hab tausende von fragen, doch die antwort bleibt stumm
zum ersten mal fühl ich das was es heisst
wenn der schmerz so beisst, dass dein herz zerreisst
du weisst du schreist doch du kannst dich nicht hörn
dein geist entgleist, will sich gegen dich verschwören
jetzt sitz ich also hier und bei kerzenschein,
seh den schatten an der wand, er fängt an zu weinen
es ist so kalt, ich glaub ich erfrier
komm doch zurück, du fehlst mir!

der schatten verbleicht, die kerze erlischt
ich lege mich ins bett, hab die tränen weggewischt
aufgewischt ist mein inneres, ich bin allein
schließe meine augen und schlafe ein
dein geruch ist überall
ich atme ihn ein, spüre dich und ich fall in träume
sehe dich, sehe mich
wir hatten doch was das der ewigkeit glich?!
ich strich über deine haut und dein haar
erinnere mich, wie verliebt ich da war
da sind die schatten von denen einer jetzt fehlt
ich seh wie die beiden sich lieben
und es quält mich so sehr, dass ich aufstehen muss
mach die kerze noch mal an, geb dem schatten einen kuss
er ist so kalt und riecht nicht nach dir
komm doch zurück, du fehlst mir!

Я захожу в нашу квартиру, впервые один,
Тишина так прекрасна, какой ей и следует быть.
Я так часто хотел, чтобы тебя не было со мной,
Однако только сейчас я понимаю, каково это.
Годы проходили, и я чувствовал себя как в плену,
Сейчас я свободен, но слезы на моих щеках.
Потребность в тебе пробудилась только сейчас –
слишком поздно!
Я ложусь здесь и путаю день с ночью,
Сражаюсь с болью, но проигрываю бой.
Мне казалось, что я сильный, мне никто не нужен.
Я думал, что сказал «Я не люблю тебя».
Итак, сейчас я сижу тут, при свете свечи,
Вижу тень на стене,
Но тень одинока.
Мое сердце холодно, мне кажется, я замерзаю,
Прошу, вернись, мне не хватает тебя

Я скучаю по тебе, с тех пор как ты ушла
Я скучаю по тебе, хочу, чтобы ты вернулась
Я скучаю по тебе, с тех пор как ты ушла
Я скучаю по тебе, я привык к твоей любви

Я бегаю из стороны в сторону,
останавливаюсь перед зеркалом,
Мои глаза ненавидят то, что они видят.
Они не понимают, что я наделал.
Я смотрю на луну, прошу совета у звезд.
Как я это допустил? Почему позволил ей уйти?
Почему ветер развеял мои мечты?
Вокруг меня столько всего происходит,
У меня тысяча вопросов, только ответа нет.
Впервые я чувствую, каково это,
Когда боль так сжигает, что сердце разрывается.
Ты знаешь, что кричишь, но не слышишь себя,
Твой рассудок предает тебя, строит козни против тебя.
Итак, сейчас я сижу тут, при свете свечи,
Вижу тень на стене, она начинает плакать.
Так холодно, мне кажется я замерзаю,
Прошу, вернись, мне не хватает тебя

Тень померкла, свеча погасла,
Я ложусь в кровать, вытер слезы.
Все стерто внутри меня, я один,
Закрываю глаза и засыпаю.
Твой запах повсюду,
Я вдыхаю его, ощущаю тебя и погружаюсь в мечты.
Вижу меня, вижу тебя,
У нас было то, что так похоже на вечность.
Я глажу твою кожу, твои волосы,
Вспоминаю, как я был влюблен тогда.
На стене тени, одной из которых сейчас не хватает,
Я вижу, как двое любят друг друга,
И мне так больно, что я вынужден встать,
Зажигаю вновь свечу, целую тень.
Она так холодна и не пахнет тобой.
Прошу, вернись, мне не хватает тебя