Перевод песни Mala mujer (C. Tangana)

Mala mujer, mala mujer
Me han dejado cicatrices por todo mi cuerpo
Tus uñas de gel
Mala mujer, mala mujer
Me han dejado cicatrices por todo mi cuerpo
Tus uñas de gel
(Vámonos)

Me he jurao miles de veces, miles de veces
Que iba a borrar ese rastro, olvidar tu dolor
Soy un perro perdido en la calle, perdido en la calle
Sintiendo que cualquier brisa me arrastra tu olor
Solo porque tú te has ido quiero perder el sentido
Y bailo borracho perdido, desesperao
(Estoy desesperao)
Sólo porque tú te has ido quiero perder el sentido
Y bailo borracho perdido, desesperao

Mala mujer, mala mujer
Me han dejado cicatrices por todo mi cuerpo
Tus uñas de gel
Mala mujer, mala mujer
Me han dejado cicatrices por todo mi cuerpo
Tus uñas de gel

Y ahora estoy, desesperao, desesperao
Bailo borracho perdido, desesperao
Y ahora estoy, desesperao, desesperao
Bailo borracho perdido, desesperao
Mala mujer, mala mujer, mala mujer (ay, ay)
Mala mujer, mala mujer
Me han dejado cicatrices por todo mi cuerpo
Tus uñas de gel
(Vámonos)

La primera vez que vi to’ ese cuerpo moverse,
Estaba sonando el tema ‘el Dellafuente,
Un golpe de sudor empapando mi frente,
Le brillaban las uñas, la miraba la gente,
Moviendo el culo y buen alto el mentón,
Lo hacía despacito al ritmo de la canción,
Yo estaba en la cabina preparando el show,
Pero quería bajarme y arrancar la crop,
Cuando la vi bailando, como perreando, así,
Cuando la vi bailando,
Debí correr lejos de allí.
Pero la vi bailando y no me pude contener,
Y ahora yo estoy llorando y ella bailando, mala mujer

Tú lo que eres es una ladrona
Que me has llevado a la ruina
Te has llevado mi corazón, mi orgullo
Mi pasta, mi paz, mi vida
Tú lo que eres es una ladrona (¡ladrona!)
Que me has llevado a la ruina (¡la ruina!)
Te has llevado mi corazón, mi orgullo
Mi pasta, mi paz, mi vida

Mala mujer, mala mujer
Me han dejado cicatrices por todo mi cuerpo
Tus uñas de gel
Mala mujer, mala mujer
Me han dejado cicatrices por todo mi cuerpo
Tus uñas de gel

Плохая женщина, плохая женщина,
У меня по всему телу шрамы
От твоих гелевых ногтей.
Плохая женщина, плохая женщина,
У меня по всему телу шрамы
От твоих гелевых ногтей.
(Поехали!)

Я поклялся себе тысячу раз, тысячу раз,
Что сотру тот след, забуду боль, причиненную тобой.
Я как потерянная на улице собака, потерянная на улице,
Чувствую, как любой ветерок приносит твой запах.
Только потому, что ты ушла, я не хочу чувствовать.
И танцую пьяный, потерянный, отчаявшийся...
(Отчаявшийся)
Только потому, что ты ушла, я не хочу чувствовать.
И танцую пьяный, потерянный, отчаявшийся.

Плохая женщина, плохая женщина,
У меня по всему телу шрамы
От твоих гелевых ногтей.
Плохая женщина, плохая женщина,
У меня по всему телу шрамы
От твоих гелевых ногтей.

И сегодня я отчаявшийся, отчаявшийся,
Танцую пьяный, потерянный, отчаявшийся.
И сегодня я отчаявшийся, отчаявшийся,
Танцую пьяный, потерянный, отчаявшийся.
Плохая женщина, плохая женщина, плохая женщина,
Плохая женщина, плохая женщина,
У меня по всему телу шрамы
От твоих гелевых ногтей.
(Поехали!)

Когда я впервые увидел, как движется ее тело,
Звучала мелодия Деяфуэнте¹.
Пот внезапно выступил у меня на лбу.
У нее блестели ногти, люди на нее смотрели.
Двигая задницей, с высоко поднятым подбородком,
Она двигалась медленно, в ритме песни.
Я был в кабине, готовясь к шоу,
Но хотел спуститься и сорвать с нее топик.
Когда я увидел ее танцующей, как в реггетоне, вот так²,
Когда я увидел, как она танцует, то
Должен был бежать подальше оттуда.
Но я увидел, как она танцует, и не смог удержаться.
И теперь я плачу, а она танцует, плохая женщина.

Ты — воровка, вот ты кто.
Ведь ты привела меня к гибели.
Ты забрала мое сердце, мою гордость,
Мои деньги, мой покой, мою жизнь
Ты — воровка, вот ты кто (воровка!).
Ведь ты привела меня к гибели (к гибели!).
Ты забрала мое сердце, мою гордость,
Мои деньги, мой покой, мою жизнь.

Плохая женщина, плохая женщина,
У меня по всему телу шрамы
От твоих гелевых ногтей.
Плохая женщина, плохая женщина,
У меня по всему телу шрамы
От твоих гелевых ногтей.