Перевод песни Mach's dir selbst (Böhse Onkelz)

Das Leben ist ein buntes Spiel
Wer nicht fragt, der weiß nicht viel
Das "Ja und Amen" ist ein stiller Tod
Der Weg ins Nichts sein täglich Brot

Das Selbst ist ein Gefühlsverstärker
Lebenslanger Spielverderber
Seifenblase, Teufelskreis
Du könntest gehen, doch du bleibst

Ich muss weg, Zeit zu gehen
Weit entfernt rumort die See
Raus aus diesem Gulag
Und allem, wofür er steht

Mach's dir selbst, mach's dir selbst
In uns steckt eine Welt
Hört alle her, hört alle her
Da ist das Leben, da ist mehr

Wer immer tut, was er schon kann
Bleibt immer nur ein halber Mann
Ich will keinen Ponyhof
Ich hasse Pferde
R.I.S.I.K.O.

Die Freiheit ist der Feind der Not
Wenn die Gewohnheit dich bedroht
Selbst ist das Problem
Wenn du mehr willst, musst du geh'n

Ich muss weg, Zeit zu gehen
Weit entfernt rumort die See
Raus aus diesem Gulag
Und allem, wofür er steht

Mach's dir selbst, mach's dir selbst
In uns steckt eine Welt
Hört alle her, hört alle her
Da ist das Leben, da ist mehr

Mach's dir selbst, mach's dir selbst
In uns steckt eine Welt
Hört alle her, hört alle her
Da ist das Leben, da ist mehr

Mut zum Risiko
Hör auf deinen Bauch
Kündige dir selbst
Und schmeiß' dich raus

Wir können nicht sein, was wir nicht sind
Denk' gefährlich, quer und wild
Leg' die Karten auf den Tisch
Sei' was du wirklich bist

Mach's dir selbst, mach's dir selbst
In uns steckt eine Welt
Hört alle her, hört alle her
Da ist das Leben, da ist mehr

Mach's dir selbst, mach's dir selbst
In uns steckt eine Welt
Hört alle her, hört alle her
Da ist das Leben, da ist mehr

Mach's dir selbst, mach's dir selbst
In jedem von uns steckt eine Welt
Hört alle her, hört alle her
Hört alle her, hört alle her
Da ist das Leben, da ist mehr, da ist mehr

Жизнь — многосложная игра,
Кто не задаёт вопросов — тот знает немного.
Безоговорочное согласие — безмолвная погибель,
Путь в никуда — хлеб насущный.

«Я» — усилитель чувств,
По жизни любитель портить удовольствие другим.
Мыльный пузырь, заколдованный круг...
Ты мог бы уйти, но ты остаёшься.

Я должен идти, мне пора,
Там, вдали, бушует море.
Прочь из этого ГУЛАГа
И всего, за что он борется.

Делай сам, делай сам,
Внутри нас — целый мир.
Слушайте все, слушайте все!
Это жизнь, в ней есть нечто большее.

Кто всегда делает то, что он и так умеет,
Навеки останется человеком лишь наполовину.
Мне не нужна ферма с пони¹,
Я ненавижу лошадей.
Р.И.С.К.!

Свобода — враг беды,
Когда тебе грозит привычка.
«Я» — проблема,
Если хочешь большего — тебе нужно уходить.

Я должен идти, мне пора,
Там, вдали, бушует море.
Прочь из этого ГУЛАГа
И всего, за что он борется.

Делай сам, делай сам,
Внутри нас — целый мир.
Слушайте все, слушайте все!
Это жизнь, в ней есть нечто большее.

Делай сам, делай сам,
Внутри нас — целый мир.
Слушайте все, слушайте все!
Это жизнь, в ней есть нечто большее.

Не страшись идти на риск.
Слушай своё сердце,
Откажись от самого себя
И выброси себя прочь.

Мы не можем быть тем, чем не являемся,
Не бойся своих мыслей, думай смело и дико.
Раскрой свои карты,
Будь тем, кто ты действительно есть.

Делай сам, делай сам,
Внутри нас — целый мир.
Слушайте все, слушайте все!
Это жизнь, в ней есть нечто большее.

Делай сам, делай сам,
Внутри нас — целый мир.
Слушайте все, слушайте все!
Это жизнь, в ней есть нечто большее.

Делай сам, делай сам,
Внутри каждого из нас — целый мир.
Слушайте все, слушайте все!
Слушайте все, слушайте все!
Это жизнь, в ней есть нечто большее, в ней есть нечто большее.