Перевод песни Gesichter des Todes (Böhse Onkelz)

Загрузка...

Böhse Onkelz

Ein böses Märchen aus tausend finsteren Nächten

Gesichter des Todes

Лица смерти

Die dunkle Seite
Der Unterhaltung
Quoten für Idioten
Der Tod kommt nach Haus

Feige Medien
Angepaßter Meinungsterror
Unerträgliches
Gestellter Applaus

Analysen
Ersetzt durch Emotionen
Futter für Voyeure
Verarschung von Millionen

Betroffene Gesichter
Gespieltes Gefühl
Biederes Geschwafel
In einem schlechten Spiel

Menschliche Tragödien
Sind ihr Brotwurst
Ihr Grundsatz lautet
"Spiel mir das Lied vom Tod"

Analysen
Ersetzt durch Emotionen
Futter für Voyeure
Verarschung von Millionen

Gesichter des Todes
Wie weit kann man geh'n
Gesichter des Todes
Willst Du sie seh'n

Gesichter des Todes
Wie weit kann man geh'n
Gesichter des Todes
Willst Du sie seh'n

Gesichter des Todes
Gesichter des Todes
Gesichter des Todes
Willst Du sie seh'n

Тёмная сторона
Развлечения,
Рейтинги для идиотов;
Смерть входит в дом.

Трусливые СМИ,
Адаптированный террор мнений,
Невыносимые
Постановочные аплодисменты.

Разбор
Заменён эмоциями,
Корм для вуайеристов,
Разводилово для миллионов.

Растерянные лица,
Наигранная эмоция,
Простодушная чепуха
В отвратительной игре.

Людские трагедии —
Их хлеб с маслом,
А их девиз:
"Спой мне песню о смерти"¹.

Разбор
Заменён эмоциями,
Корм для вуайеристов,
Разводилово для миллионов.

Лица смерти,
Как далеко можно зайти?
Лица смерти,
Ты хочешь их видеть?

Лица смерти,
Как далеко можно зайти?
Лица смерти,
Ты хочешь их видеть?

Лица смерти,
Лица смерти,
Лица смерти,
Ты хочешь их видеть?

Автор перевода — Макс Теребилов
Страница автора

1) Это отсылка к итало-американскому фильму 1968 года "Однажды на Диком Западе". В немецком прокате он получил название Spiel mir das Lied vom Tod ("Спой мне песню о смерти").

Песня посвящена оболваниванию человечества с помощью телевидения и деградации массового, обывательского сознания посредством низкопробных телепередач и работе СМИ. Кроме того, название песни отсылает к одноимённому американскому фильму ("Лица смерти", Faces of death) 1978 года, который натуралистично освещает различные аспекты смерти, содержит шокирующие документальные и псевдодокументальные кадры неестественных смертей и изуродованных тел, из-за чего был в разное время запрещён к показу в ряде стран.