Перевод песни Entfache dieses Feuer (Böhse Onkelz)

Ich seh' ein kleines Mädchen betteln
Und ich drehe mich herum
Ich seh' den Himmel weinen
Und frage mich warum
Ich sehe Flüsse voller Tränen
Seen voller Leid
Meere voller Dummheit
Was ist los mit dieser Zeit

Was ist los mit uns
Ich kann uns nicht versteh'n
Doch reich mir Deine Hand
Laß uns träumen geh'n

Laß uns fliegen schöne Sehnsucht
Näher an unsere Träume
Laß uns wieder atmen
Laß uns wieder seh'n
Entfache dieses Feuer
In mir dieses Feuer
Und nichts als dieser Traum wird wahr
Ein Traum so fern und doch so nah

Es ist nicht grad' berauschend
Was ich hier seh'
Ich seh' die Bullen töten Schwarze
In L.A
Ich seh' den Krieg in Jugoslawien
Den Hass in unserem Land
Wenn ihr etwas ändern wollt
Fangt bei euch an

Das hier ist euer Erbe
Doch wenn's euch nicht gefällt
Dann werdet bessere Menschen
Und ihr kriegt 'ne bessere Welt

Laß uns fliegen schöne Sehnsucht
Näher an unsere Träume
Laß uns wieder atmen
Laß uns wieder seh'n
Entfache dieses Feuer
In mir dieses Feuer
Und nichts als dieser Traum wird wahr
Ein Traum so fern und doch so nah

Я вижу, как молит маленькая девочка,
И я оборачиваюсь.
Я вижу, как плачут небеса,
И задаюсь вопросом о причине.
Я вижу реки, полные слёз,
Озёра, полные печали,
Моря, полные глупости;
Что не так с этой эпохой?

Что не так с нами?
Я не могу понять нас.
Но протяни же мне руку,
Давай будем мечтать.

Давай предадимся сладострастной тоске,
Станем ближе к своим мечтам.
Давай вновь начнём дышать,
Давай вновь начнём видеть.
Разожги этот огонь,
Во мне этот огонь,
И эта мечта непременно сбудется,
Мечта, что так далека, и в то же время так близка.

Это не то чтобы упоительно —
То, что я вижу.
Я вижу, как менты убивают чёрных
В Лос-Анджелесе.
Я вижу войну в Югославии,
Ненависть в нашей стране.
Если хотите что-то изменить —
Начните с себя.

Это ваше наследие,
Но если оно вам не нравится,
Так станьте людьми получше —
И получите лучший мир.

Давай предадимся сладострастной тоске,
Станем ближе к своим мечтам.
Давай вновь начнём дышать,
Давай вновь начнём видеть.
Разожги этот огонь,
Во мне этот огонь,
И эта мечта непременно сбудется,
Мечта, что так далека, и в то же время так близка.