Перевод песни Der Preis des Lebens (Böhse Onkelz)

Deutscher Stahl
Kalt und hart
Ein tiefer Schnitt
Durch Haut so zart

Ein Schnitt wie durch Butter
Durchtrennte Venen
Das Ringen nach Luft
Ein letztes Flehen

Ich hör’ Dich sagen, Du kannst nicht mehr
Du wünschst Dir Deinen Tod so sehr
Ich bin nicht gesegnet, ich bin nicht gnädig
Ich habe einen Job – und der wird erledigt

Der Preis des Lebens ist der Tod
Deshalb hab’ ich Dich geholt
Du lebst für mich
Und jetzt nehm’ ich Dich
In meine Arme, in meine Arme

Ich mache keinen Unterschied
Zwischen jung und alt
Ob Du arm oder reich bist
Läßt mich kalt
Ich heiße euch alle willkommen
Ich liebe wirklich jeden
Alles, was ich will
Ist euer Leben

Eine silberne Kugel
Frißt sich ein Loch in Dein Herz
Viel zu schnell
Du spürst nichtmal den Schmerz
Deinen Tod vor den Augen
Bahnt sie sich ihren Weg
Unaufhaltsam
Unentwegt

Немецкая сталь
Холодна и тверда,
Глубокий порез
Кожи столь нежной.

Порез как по маслу,
Рассекающий вены,
Борьба за воздух,
Последняя мольба.

Я слышу тебя¹, ты больше не можешь,
Ты так желаешь себе своей смерти.
Я не всепрощающий², я не милостивый,
У меня есть работа – и она будет выполнена.

Цена жизни – смерть,
Поэтому я заполучил тебя.
Ты живешь для меня,
И сейчас я возьму тебя
В свои руки, в свои руки.

Я не различаю
Старых и молодых.
Беден ты или богат,
Я останусь холоден,
Я приветствую вас всех,
Я действительно люблю каждого.
Все, что я желаю –
Ваши жизни.

Серебряная пуля
Прогрызет дыру в твоем сердце
Так быстро,
Что ты даже не успеешь почувствовать боль.
Твоя смерть перед глазами.
Она³ прокладывает свой путь
Неудержимо,
Неуклонно.