lyrsense.com

Перевод песни Seufzend sprach ich zu der Liebe (Bobo)

Seufzend sprach ich zu der Liebe Рейтинг: 5 / 5    1 мнений

За нарушение правил загрузки пользователь может быть забанен.

Загрузить .mp3 файл
не более 8Мб

Загружая файл, пользователь принимает пользовательское соглашение.


Seufzend sprach ich zu der Liebe

Вздыхая, я просил любовь...

Seufzend sprach ich zu der Liebe,
Als ich sie entschleiert sah:
Ach, daß so dein Antlitz bliebe
Meinen Blicken ewig nah!

Doch wie dich die Sehnsucht freier
Schauet einen Augenblick,
Senket wieder sich der Schleier,
Und verdüstert mein Geschick.

Liebe sprach: in ewig reinem
Lichtestrahl ich, o du Tor,
Nicht von meinem, sondern deinem
Angesichte hängt der Flor.

Вздыхая, я просил любовь,
Когда увидел её непокрытую вуалью:
Ах, хоть бы твой лик пленил
Мой взор навсегда!

Но и тебя тоска вольная
Окидывает взглядом мгновенно,
Опускается снова вуаль
И омрачает мою судьбу.

Любовь отвечала: в бесконечно чистом
Свете я, о глупец,
Не у меня, а у тебя
Перед глазами1 висит пелена.

(стихотворение Friedrich Rückert (1788-1866))

1) das Angesicht - лицо. В данном случае для перевода уместно выражение "пелена перед глазами"

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни