lyrsense.com

Перевод песни Der irre Spielmann (Bobo)

Der irre Spielmann Рейтинг: 5 / 5    1 мнений


Der irre Spielmann

Блуждающий1 шпильман2

Aus stiller Kindheit unschuldiger Hut
Trieb mich der tolle, frevelnde Mut.
Seit ich da draußen so frei nun bin,
Find ich nicht wieder nach Hause hin.

Durchs Leben jag ich manch trügrisch Bild.
Wer ist der Jäger da? Wer ist das Wild?
Es pfeift der Wind mir schneidend durchs Haar,
Ach Welt, wie bist du so kalt und klar!

Du frommes Kindlein im stillen Haus,
Schau nicht so lüstern zum Fenster hinaus.
Frag mich nicht, Kindlein, woher und wohin,
Weiß ich doch selber nicht, wo ich bin.

Von Sünde und Reue zerrissen die Brust,
Wie rasend in verzweifelter Lust,
Brech ich im Fluge mir Blumen zum Strauß,
Wird doch kein fröhlicher Kranz nicht daraus! -

Ich möcht in tiefsten Wald wohl hinein,
Recht aus der Brust den Jammer zu schrein,
Ich möchte reiten ans Ende der Welt,
Wo Mond und Sonne hinunterfällt.

Из спокойного детства, из-под невинной опеки
Изгнала меня безумная, необузданная смелость.
И вот с тех пор я так свободен на белом свете,
Не нахожу снова дороги домой.

По жизни охочусь я за ложными образами.
Кто здесь охотник? Кто дичь?
Свистит ветер, пронизывая мои волосы,
Ах, мир, какой ты холодный и ясный!

Невинное дитя в тихом доме,
Не выглядывай так жадно в окно.
Не спрашивай меня, дитя, откуда и куда,
Я ведь сам не знаю, где я.

Грехом и раскаянием терзаема грудь,
Как неистово, в отчаянном наслаждении
Я нарываю на лету цветы для букета,
Но не выйдет из этого радостный венок! -

Я хотел бы, пожалуй, в дремучий лес войти,
Рвётся из груди горестный крик,
Я хотел бы умчаться на край света,
Где луна и солнце падают вниз.

Автор перевода — Дмитрий
на основе стих-я Joseph Freiherr von Eichendorff (1788-1857)

1) irre - а) блуждающий, заблудившийся, сбившийся с пути; б) безумный, помешанный, сумасшедший
2) der Spielmann - шпильман, странствующий актёр и музыкант в средние века. Шпильманы исполняли собственные песни при дворах феодалов, на ярмарках, улицах и площадях, культивировали и распространяли искусство миннезанга

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни

Событие

Сегодня

24.09.1965 День рождения Die Lutter (Kay Lutter) - бас-гитарист группы In Extremo