Перевод песни Good life (Blu & Exile)

[Blu]
(Show me the good life)
Yeah, [laughs] this is the story
(Show me the good life)
Of wealth, cash, whips, chips, bitches and blunts
(Show me the good life)
Must be the good life right?
(Show me the good)
Check this yo...

I got a call from my girl last week
She telling me about that time of the month
and how it may not come
Dropped the phone right before she said
I might have a son
And I started asking God how come
I got dreams I ain't reached yet –
ends that ain't meet yet
When it comes to being a man,
shit I'm barely getting my feet wet
Trying to hit reset knee deep in debt
Trying to figure how to feed a mouth
that ain't got teeth yet
How the hell am I gonna show a child to be a man
When I'm twenty-two without a clue on how to take a stand
Against this system when it's just us,
wanna show him justice
But last year I was just in cuffs
What the fuck am I supposed to do when he's telling me
'Dad I need some food?'
I'm looking down at my stomach and mine is grumbling too
What can I tell him when he's twenty-two
And he's asking me what the fuck I was thinking
when mommy's tummy grew?
Was I scared, was I getting prepared?
Or did I even think of leaving her
without a father's care?
Should I tell him that it's hell here and life ain't fair?
Or should I try to make a change
when he's pulling on my leg?
(Show me) and he keeps on telling me to

[Aloe Blacc & Joseph]
Show me
(Show me the good life)
Show me
(Show me the good)

[Aloe Blacc]
Won't somebody show me there's a few things
my poppa never told me
Maybe cause the stone still rolling,
no moss yet
It's a few things my momma never told me to mold me
But her soul is so golden the way she floss it
And I ain't mad at their secrets though
It's a hard sell to tell a young child
about your deepest low
But I done seen through they weakness so
I understand a little bit on how the defeat can slow
You so, far down that you meekness grow
And everyday gets colder when the breezes blow
Grand momma sat me down and said, 'you need to know
Boy you a little light in this world,
let your heat just glow
Have patience some things take time
And ain't no limit to the goals that you could hold in your mind'
Lift the soul when you crying
'till you reach the gates of heaven
Like your chariot is carrying children who going blind
And you going to get their sight back,
when all they see is night black
Believe in everything that you doing and just like that
Things will happen for you, keep shining them rays
It's bright enough
to spread grace over a million graves
Over a million slaves to bring honor to the elders
Who held us away from danger
when the danger would have killed us
They never failed us but they souls have peace
And follow in their steps, you got brothers
to keep
In this good life

[Aloe Blacc & Joseph]
Show me
(Show me the good life)
Show me
(Show me the good)

[Blu]
Check it out, it's so much I can show you
Without rolling through Beverly Hills
Without money, cars, clothes, or even ecstasy pills
I don't need weed to ease me
when I'm stressing for real
I just close my eyes and try to think
how heaven feels
Just to feel good again, even
though I know when I open them
It's back to the hood again, where kids hold chrome with them
Just to feel protected,
cause the videos are showing them
How to shoot fools and take their dough from them
That's why I try to give my soul to them in lyrics I spit
They rejected cause they stressing for material shit
They're getting sick and tired of fighting over serial gifts
Cause they notice bitches go head over heels for the whips
And the chains, and the chips, and the range and the clips
In the guns and the women and the fun living
in cribs in the burbs
Fuck the slums, they want funds
and they heard flippin' birds is
The ticket and they get it and run with it
Some slip and fall, others pause
see the outcome and crawl
On the road for some change, cause the game
is too hard to play straight by the rules
I'm trying to stay out the news
And make cake to buy food
Fuck jewels I think
my soul glows bright enough
And fuck whips I learn more when I ride the bus
And fuck gold it's bad enough that we fight for bucks
And fuck hoes cause in the end
I need a wife to love
Plus heaven is the life for us so God...

[Aloe Blacc & Joseph]
Show me
(Show me the good life)
Show me
(Show me the good)

[Blu]
(Покажи мне хорошую жизнь)
Да, вот история
(Покажи мне хорошую жизнь)
Богатства, денег, кнутов, фишек, сучек и косяков.
(Покажи мне хорошую жизнь)
Должна быть хорошая жизнь, так?
(Покажи мне хорошее)
Зацени это...

На той неделе мне позвонила моя девушка.
Рассказывает она мне о том времени месяца,
и по какой оно может не наступить причине,
Уронил телефон, когда она сказала,
что у меня может быть сын.
И я начал спрашивать Бога, как так случилось,
У меня ж есть мечты, которые я ещё не осуществил,
цели, что не достиг пока,
Когда требуется быть мужчиной,
чёрт, еще не твердо стою на ногах,
Пытаюсь нажать кнопку «перезагрузка» по колени в долгах,
Пытаюсь понять, как прокормить рот,
в котором зубов нет пока.
Как, чёрт возьми, я покажу ребенку, как быть мужчиной?
Когда мне двадцать два, я без понятия, как стоять чинно
Перед этой системой, где только мы и хотим
показать ему справедливость,
Но прошлый год мне в наручниках провести пришлось.
Что, чёрт возьми, я должен делать, когда он скажет мне:
«Папа, я хочу кушать?»
Я гляжу на свой живот и тоже урчание слушаю.
Что я ему скажу, когда стукнет ему двадцать два,
И он спросит, когда мамин животик рос,
о чём я думал тогда?
Был я напуган, был я готов?
Или даже думал о том, чтобы бросить её
без отцовской заботы?
Сказал бы я ему, что здесь ад и жизнь несправедлива?
Или я должен постараться измениться,
когда он будет дёргать меня за ногу?
(Покажи мне) и он продолжит говорить мне

[Aloe Blacc & Joseph]
Покажи мне
(Покажи мне хорошую жизнь)
Покажи мне
(Покажи мне хорошее!)

[Aloe Blacc]
Кто-нибудь скажет мне те несколько вещей,
о которых мой папа никогда мне не говорил?
Может, от того, что камень еще катится,
его мхом не покрыло.
Некоторые вещи мне мама не говорила, пока растила,
Но душу её золотую она сохранила,
И на их секреты я злиться не в силах,
Тяжело рассказать малышу о самом низком,
что с тобой было.
Но я ясно видел их слабость, увы,
Я малость в курсе, как можно погрязнуть в жизни постылой
Так глубоко, что станешь смиренно унылым.
И с каждым днём становится холоднее, когда ветер выл,
Бабушка меня усадила и сказала: ты должен знать, милый,
Ты маленький огонёк в этом мире,
сделай, чтобы твоё тепло просто светило,
Наберись терпения, некоторые вещи требуют времени,
И нет предела целям, которые ты мог бы держать в голове.
Поднимай душу, когда плачешь,
пока не достигнешь врат рая,
Словно твоя колесница везёт детей незрячих,
И ты вернёшь им зрение,
когда всё, что они видят — ночной мрак.
Верь во всё, что ты делаешь, и даже когда
Что-то случится с тобой, продолжай лучи посылать,
Этого света достаточно,
чтобы на миллион могил пролить благодать.
Свыше миллиона рабов могут честь старшим воздать,
Спасавшим нас от беды,
когда опасность могла нас сгубить.
Они никогда не подводили нас, но их души успокоились,
Следуй по их стопам, у тебя есть братья,
о которых нужно заботиться
В этой хорошей жизни.

[Aloe Blacc & Joseph]
Покажи мне
(Покажи мне хорошую жизнь)
Покажи мне
(Покажи мне хорошее!)

[Blu]
Оцени, так много чего я могу тебе показать,
Не катаясь по Беверли-Хиллз,
Кроме денег, машин, шмоток или даже таблеток нехилых.
Мне не нужна травка, чтобы расслабиться,
когда я по-настоящему нервничаю.
Я просто закрываю глаза и стараюсь представить,
каково это — быть в раю,
Просто чтобы снова почувствовать себя хорошо,
хотя я знаю, что когда их открою,
Все снова вернется к району, где дети таскают хром¹,
Просто чтобы чувствовать себя защищенными,
потому что видео показывает им,
Как отстреливать дураков и бабло отбирать у них.
Вот почему я пытаюсь отдать им душу в стихах, что читаю,
Они отвергли это, они зациклены на дряни материальной,
Они нездоровы и устали от борьбы за случайные подачки,
Потому что они видят сук, сломя голову бегущих за плётками
И цепями; и фишки, и статус, и обоймы
В пушках, и женщин, и весёлую жизнь
в пригородных шато.
К чёрту трущобы, им нужны деньги,
и они слышали, что средний палец — это
Билет, и они берут его и с ним бегут,
Одни поскальзываются и падают, другие
останавливаются посмотреть результат и ползут
По пути к переменам, потому что в этой игре
слишком трудно играть, соблюдая правила игры.
Я держусь подальше от новостной ерунды,
И делаю торт, чтобы купить еды.
К чёрту драгоценности, думаю,
достаточно ярко сверкает моя душа.
И к чёрту тачки, я узнаю больше, когда еду на автобусе.
И к чёрту золото, достаточно плохо, что за баксы боремся.
И к чёрту шлюх, потому что в конце концов
для любви мне нужна жена.
Плюс небеса — это жизнь для нас, Боже, итак...

[Aloe Blacc & Joseph]
Покажи мне
(Покажи мне хорошую жизнь)
Покажи мне
(Покажи мне хорошее!)